ПАРК В СНЕГУ (из Б.Лесьмяна)
(с польского)

Updated: 18/11/05
Засыпан снегом и луною,
Весь парк - в цветенье серебристом;
Блестят аллеи белизною,
Как будто мрамором лучистым,
Блуждают в снежном одеянье,
И бесконечны их скитанья!

Как дно невиданной реки,
Парк распахнуть глубины рад!
Росы застывшей огоньки
Всё выше на стволах горят!
Тень на земле, стоцветна тень,
А на луне блистает день!

Висят, качаясь в кронах белых,
Укромы, схожи с островами,
И с гнёзд безмолвных, опустелых,
Снег осыпается клубами;
Пустых скамеек вереница
Сияньем снежности лучится!

И мнится: в тихие аллеи
Вот-вот шаги вернутся, гулки,
Парк расшумится - и, светлея,
Проснутся к жизни закоулки;
Со смехом ввалится, блистая,
Чертей ватага золотая!

Но - глухо, холодно, темно;
Молчанье чар, безмолвный свет.
Воротам скрипнуть не дано,
И смеха колдовского нет;
Тень на земле, стоцветна тень,
А на луне блистает день!


Bolesław Leśmian
Park w śniegu

Przytłoczon śniegiem i miesiącem,
Park srebrno kwitnie na obszarze,
Aleje idą w świetle drżącem,
Jak marmurowe korytarze,
Szlaki na białym śnią posłaniu,
W wiecznym błąkają się rozstaniu!...

Jak czarodziejskiej rzeki dno,
Park głębin swych rozwiera świat!
Po drzewach błyski pną się, pną,
Srebrząc zmarzniętej rosy grad!
Na ziemi cień - stubarwny cień,
A na księżycu - biały dzień!

Śród drzew ustronia puste wiszą,
Jak jakie wyspy powietrzane.
Gniazda bez ptaków się kołyszą,
Zsypując bladą śniegów pianę,
A pustych ławek szereg długi
Stoi, wiązany w blasków smugi!

Zda się, za chwilę świt zapłonie
I pusty ogród się zaludni,
Zaszumią gniazda i ustronie,
A każdy kąt, jak most, zadudni,
Z hałasem, śmiechem poprzez wrota
Szatanów ciżba wpadnie złota!

Lecz głucho wkrąg - i mrok, i chłód,
Milczący blask i niemy czar.
Nie skrzypnie rdza odwiecznych wrót,
Nie zagrzmi śmiech wesołych mar;
Na ziemi cień, stubarwny cień,
A na księżycu biały dzień.


Старый перевод

Засыпан снегом и луною,
Весь парк - в цвету посеребрённом,
Деревья снежной белизною
Подобны мраморным колоннам,
Аллеи спят под снежной тканью,
Им снятся вечные скитанья!..

Как дно невиданной реки,
Парк распахнуть глубины рад!
Деревья светятся, ярки:
На них – росы застывшей град!
Тень на земле, стоцветна тень,
А на луне блистает день!

Чернеют, с островами схожи,
В ветвях приюты в шапках белых,
И пена снежная на ложе
С гнёзд опадает опустелых,
А ниже - ряд скамеек сонный,
Сияньем снежности скреплённый!

И, мнится, близится минута:
Аллеи расшумятся, гулки;
Проснутся гнезда и приюты,
И загудят все закоулки;
Со смехом ввалится, блистая,
Чертей ватага золотая!

Но – глухо, холодно, темно,
Спят чудеса, и блеск молчит.
Воротам скрипнуть не дано,
И хохот мар не прозвучит;
Тень на земле, стоцветна тень,
А на луне блистает день!