Такие огрехи меня бесят
Смотрю сегодня сутра Дискавери...
Зашла речь об электромобилях.
Не знаю, ошибка это переводчика, или диктора, но именно такие ошибки плодят НЕГАМОТНОСТь среди населения. Я к тому, что в передаче сказано примерно следующее: "Автомобиль на солнечных батареях должен стать экологически чистым видом транспорта (моё мение - с этим ещё можно поспорить). Первые ЭЛЕКТРОМОБИЛИ были созданы в Калифорнии. Это модели (за верность не ручаюсь - названия моелей подзабыл) VF1 и VF2..."
Начинаем разбор полётов:
1. Я - далеко не автомобилист и даже не автолюбитель. Но даже я знаю, что ПЕРВЫЕ ЭЛЕКТРОМОБИЛИ появились примерно одновременно с бензиновыми автомобилями. И ещё в конце 19 - начале 20 веков в автогонках наравне участвовали как электрические, так и бензиновые транспортные средства. И лишь ближе к 20 годам 20 века электромобили были практически вытеснены бензиновыми собратьями. И то (!) электромобили ПРОДОЛЖАЛИ и ПРОДОЛЖАЮТ применяться в ограниченном количестве (погрузчики, железнодорожный транспорт, трамваи, ТРОЛЛЕЙБУСЫ, спецтехника, различные низкоскоростные автомобили). Так что утверждение о том, что VF1 и VF2 - первые ЭЛЕКТРОМОБИЛИ не просто не верно, но В КОРНЕ неверно!
2. Предположим, что диктор имел в вилу электромобили на солнечных батареях. Но, извините, конечно я могу ошибаться, но советский ЛУНОХОД работал от солнечных батарей. А первые попытки создать автомобиль с питанием солнечной энергией были предприняты чуть ли не сразу после создания первых световых энергоэлементов.
Да, тут может быть моя придирка, может имелось в виду, что VF1 - первый удачный солнцемобиль, но извините, Дискавери - солидный канал и я как-то всегда думал, что преподносимая им информация на 100% уточнена и верна. Потому как подобные недоговорки и огрехи могут создать у зрителя крайне искажённое предстваление. А если учесть, что большинство населения т.н. развитых стран развивают свой кругозор за счёт ТВ, то...