Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Алла ([info]a_vilner)
@ 2006-08-23 23:46:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
У каждого из нас есть песня из далекого детства. Она манит нас туда куда возврата нет. Но она все время с нами.

это моя песенка

У дедушки за печкою компания сидит
И, распевая песенку, усами шевелит.
Поужинают дружно и ложатся на бочок
Четыре неразлучных таракана и сверчок.

Как-то на всю ораву яду старик добыл,
Всыпал за печь отраву, чтоб охладить их пыл.
Ночью он спал спокойно, утром полез за печь,
А там...

Веселая компания по-прежнему сидит
И, распевая песенку, усами шевелит.
Сожрали с аппетитом ядовитый порошок
Четыре неразлучных таракана и сверчок.

Глянул тут дед сердито, и, перед тем, как лечь,
Взял он и динамитом разворотил всю печь.
Утром старик задумал мусор убрать в углу.
А там...

Веселая компания на камушках сидит
И, распевая песенку, усами шевелит.
Ужасный взрыв перенесли,
как легонький щелчок.
Четыре неразлучных таракана и сверчок!

Злою судьбою битый проклял весь белый свет,
Бежал до Антарктиды от квартирантов дед.
Прибыл на Южный полюс, открыл свой сундучок.
А там...

Под крышкою веселая компания сидит
И, распевая песенку, усами шевелит.
Подмигивают весело: "Здорово, старичок!" -
Четыре неразлучных таракана и сверчок.


А у Вас какая песенка связана с детством?

Исправлена спасибо chemikus


(Добавить комментарий)


[info]physchem@lj
2006-08-27 10:26 (ссылка)
У меня эта песня пожалуй тоже была одной из самых любимых песен детства наряду с "Последней электричкой", "Островом невезения" и "Песней про зайцев". Спасибо что напомнили, потому что в отличии от остальных её совсем не слышно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]a_vilner@lj
2006-08-27 13:00 (ссылка)
даже по поисковику нашла только текст, ну еще караоке. А так больше ничего. Не поют ее совсем что-ли?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]physchem@lj
2006-08-27 16:55 (ссылка)
Не слышал очень давно. На радио ретро не крутят, ремейков никто не делает, вообщем как-то странно - песня то хорошая.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chemikus@lj
2006-09-16 12:43 (ссылка)
В старях песнях много слов. И они, о ужас! - почти не повторяются.
Ни асилить пявцам, ни асилить...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]physchem@lj
2006-09-16 15:41 (ссылка)
наверное :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chemikus@lj
2006-09-16 12:42 (ссылка)
Приятно встретить эту песню. Она и мне на всю жизнь врезалась в память.
Кстати, в тексте несколько ошибок. Похоже что её кто-то писал по памяти. По дырявой памяти ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]a_vilner@lj
2006-09-20 10:41 (ссылка)
Этот кто-то я. А можно указать на ошибки. Я бы исправила. Если несложно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chemikus@lj
2006-09-20 12:32 (ссылка)
Потрясающе!

Специально полез в сеть, проверить свою память, - везде этот текст один в один как у вас. Пришлось найти старую гибкую пластинку у родителей, там отпечатаны слова с тремя отличиями от интернет-варианта (кстати, и поют её так, как напечатано). Вот эти отличия:

"Плюнул ТУТ дед сердито..." вместо МОЙ. Личностного отношения в тексте нигде нет.

"Злою судьбою БИТЫЙ..." а не УБИТЫЙ. Убитый судьбой - не грамотно с точки зрения русского языка. В оригинале - да. Но тогда и пойте по-итальянски :)

"Ужастный взрыв перенесли как ласковый щелчок". И про яд и про взрыв поется в прошедшем времени (в том числе и в оригинале, кажется), как о событиях уже прошедшей ночи. К тому же рефрен "четыре таракана" идет как продолжение предложения (порошок - сожрали, взрыв - перенесли). Поэтому интернет-вариант и тут не грамотен. Видимо это "новый" подстрочный перевод. Свободный от цензуры филологов %)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]a_vilner@lj
2006-09-20 12:52 (ссылка)
Спасибо, я подредактирую. А вот у меня даже такой пластинки нет(((

(Ответить) (Уровень выше)