*замераю в восхищении*
Чудесно сказано. Удивительно, насколько правильно.

Знаешь, я когда-то в порыве восторга выучила этот отрывок наизусть. До сих пор частично помнится.

Я подумаю над такой возможностью :)
И пардон муа за очепятку в пред. комменте - это я сначала "замерла" нацарапать хотела, но переправила :)

Я же вижу, как ты пишешь, чтобы сообразить, что это опечатка, а не ошибка. :))

Спасибо. :) Просто меня орфографические ошибки раздражают страшно, и мне все время кажется, что других они тоже бесят. :)

Как часто бывало, возьмешь книгу в переводе, - скучная книга, нечитабельная. Возьмешь ее же на английском - а она и смешная, и увлекательная, и вообще совсем не о том, о чем в переводе :)
Теперь книги в переводе по возможности не берем :)

Ага, говорят, Пратчетет у нас, скажем, плохо переведен. Мне, правда, и в переводе нравится.. :) Но, видишь ли, для меня по-прежнему есть разница, читать на английском или на русском. Первое все-таки напрягает. Единственная книга на английском, которую я "глотала".. Нет, это Толкин. :) К нему пришлось привыкать. "Гарри Поттер". Но там язык уж очень легкий.

и запивала украинским переводом - ибо хорош :)))

Правда, переводчик не догнал, что такое Remedial potions - перевел "лікувальні настоянки" :)))) Чем убил весь кайф ситуации. Но больше таких ляпов я там не встречала.

Забыл посмотреть в словарь, увидев знакомое слово? :)

а меня к концу книги начал язык раздражать. Спору нет, игра слов Harry is in a hurry - хороша... Но не 15 же раз на книгу! %-))

Ты знаешь, сейчас, прожив за границей 10 с лишним лет, я не могу с этим высказыванием согласиться. То есть не совсем так. Скорее можно сказать, что я считаю природу языков (русского и английского) в данном (конкретном -- применительно к "Лолите") случает безотносительной.

Я буду оперировать понятием родного языка, поэтому привожу определение того, что я под этим подразумеваю: родной язык в данном случае -- тот, в культурно-языковом пространстве которого формировалось детское сознание человека в первые 5-10 лет. Для Набокова, несмотря на то, что он сначала освоил чтение и письмо на английском и французском, родной язык всё-таки русский -- единственный из трёх подкреплённый культурно-социальным пространством. (Согласна, в случае именно с Набоковым, это наиболее спорный вопрос, но рос он всё-таки Санкт-Петербурге, а не в Лондоне.)Замеченный мной в НЙ факт -- людям по природе своей не-грубым гораздо проще ругаться (в том числе и матерно) на не-родном языке (не обязательно на английском, кстати, и именно в НЙ это особенно очевидно). Это очень интересный психологический момент: Грязь и пошлость на не-родном языке не пачкает так сильно, как то же самое на родном языке.
Среди эмигрантов часто наблюдается такое явление: ругаясь и злясь они переходят на английский даже если до этого разговор шёл на их родном языке и английским они владеют относительно слабо. При этом накал страстей и резкость высказываний сильно увеличивается. То же самое, сказанное на родном языке, скорее всего расстроило бы отношения вовсе, но на английском оно, несмотря на грубость, не производит такого эффекта.

Я подозреваю, что человек ощущает некую внутреннюю отстранённость в не-родном языковом пространстве. Иммунитет сильнее, что-ли. Поэтому этические понятия, границы приличий, грубости, мерзости и пошлости размываются -- они не достают до глубин сознания, когда воспринимаются в чужой лексике.

Подпишусь всеми руками. По себе знаю - на английском я могу такое сказать, что на русском - ни за что. Потому что на английском это для меня просто слова, а на родном.. Еще и картинки. :) И многое другое.

И то, что ты пишешь о переходе на английский при ссорах - очень интересное замечание.