BBC Space Odyssey: Voyage to the Planets


А ещё посмотрел наконец-то поставленный в очередь ещё в середине декабря к просмотру синематограф 2004-го Space Odyssey: Voyage to the Planets. К сожалению, не могу уже вспомнить изначальный торрент - долго грузилось, а в поиске по блогам как-то не находится. Вроде бы наводил kincajou@lj, так что прошу его с товарищами линком поделиться (или не его, если не он :).

Отличное, граждане, кино. "Документальная" научно-фантастическая драма в двух частях общей протяженностью два часа. Как обычно у BBC - всё сделано хоть и для телевидения, а на высочайшем уровне. И сюжет происходит, и картинки прекрасные, и актёры, вроде бы, абсолютно неизвестные (из известных - только закадровый голос Дэвида Суше, он прекрасно в своё время играл Пуаро в отличном сериале про Пуаро) - а весьма приятно и добротно играют. И, ёлки-палки, сделано владеющими вопросом людьми, так что совсем дикой дичи нет. Есть определенные натяжки с физикой - но ничего такого, за что хотелось бы швырнуть в монитор стакан с тархуном.

В общем, смотрите, граждане. Фильм однозначно выходил и в русском переводе (в поисках гугля попадаются русскоязычные обложки DVD, там он называется почему-то "Космическая Одиссея: Путешествие по галактике", зафиг такая самодеятельность и чем так мелка переводчикам родная Солнечная - не очень понятно, но факт). Про сам перевод сказать ничего не могу - не слышал и не щупал. В оригинале классно сделаны всевозможные переговоры - видно, что ребята долго слушали записи всяких NASA.

PS:
Да, русский космонавт с дивным акцентом, с трудом выговаривая слова, ругается русскими матюгами. Но это, граждане, изюминка.

PPS:
Кстати, обратите внимание на кадр - НА ПЛУТОНЕ НЕ ВИДНО ЗВЁЗД! Никакого английского BBC нет, его всё снял Кубрик в Голливуде!