Друг-читатель! Не ругайся, вынь-ка зеркальце складное
Невероятно, но факт, почитателей Генри Миллера не знаю ни одного, зато переводчиков и издателей - в разы, в разы больше чем ноль (*краснеет и отводит глаза* по математике я девочка, поэтому "в разы больше чем ноль" - это ого-го-го сколько). И переиздают его, как последнее китайское предупреждение, снова и снова. И вот опять. http://www.azbooka.ru/book/23182. Три тома будет.

Помнится, в прошлом веке, когда девки были слаще, сахар дешевле, а миллер - в спецхране, для переводов делали ксерокопию, разворот на листе. Один разворот куда-то закатился, но заметила это только вечером перед завтра, когда надо было сдавать рукопись в издательство. Никакого пиетета перед ничьим авторским текстом я никогда не испытывала, переводила "как_по-моему_красивше", поэтому слепила обрывки предыдущего и последующего разворотов, активно недостающее изобрела своей головой (Миллер сам бы не заметил). И как честная девушка, в точке разрыва поставила пяточки из ClipArt, был такой в древнем ворде. С объяснительной запиской курсивом "страницы такая-то и такая-то отсутствуют, потерялись, наверно". Книжка вышла. Все как сдала, только без пяток и записки.

Сим стулом мастер Гамбс выражает монументальное мерси:
редактору Саше Гузману guest_informant@lj - за терпение и редакторское колдунство;
christa_eselin@lj - за неоценимую помощь в розыске единственного симпатичного мне издания ГМ, и вообще это один из моих любимых тут авторов;
и обожаемому моему Пальцеву, который понятия не имеет, что такое живой журнал и фейсбук, и где и зачем их искать, и который втянул меня на эту миллеровскую галеру в прошлом веке, хотя люблю я его не за это. А Миллера так и вовсе не люблю.