capibara: beausty

beausty

идея понятно не нова, но что-то не попадалась в визуальном виде.
подробность для гурманов: сверху прагматика, снизу ариал.
пара вопросов в связи с этим:
- откуда пошел сюжет про красавицу и чудовище (аленький цветочек и т.п.)? из 1001 ночи?
- такая игра слов есть только в английском языке?
интересно, что похожая ситуация с ежиком в тумане, тоже изначально неанглийской историей: hedgehog in the fog

(Добавить комментарий)

	mi3ch@lj 2005-08-30 05:36 (ссылка)
	красиво видел корявый вариант RUSSIA POESIA (Ответить)

я свидетель! а что случилось? (с)

vizhu@lj
2005-08-30 08:51 (ссылка)

хоть я и не литературовед, но мне кажется, что не из 1001 ночи. вероятно, через - там много, если не большинство, сюжетов заимствовано у других народов.
вот нашел: Сюжет о заколдованном юноше и о девушке, спасающей его силой любви, — один из самых распространённых в фольклоре как западных, так и восточных стран (http://lit.1september.ru/articlef.php?ID=200204802/)
но вообще относительно бродячих сюжетов есть две теории - а) что они заимствуются, б) что рождаются одновременно у разных народов

игра слов изначально была во французском - La belle et la bête. а потому уже переводчики-перекладчики на английский постарались

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: я свидетель! а что случилось? (с) capibara@lj 2005-08-30 09:29 (ссылка)
	информативно. еще есть урода как красота, у поляков что ли... в общем рядом это все лежит. противоположности сходятся. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: я свидетель! а что случилось? (с)

vizhu@lj
2005-08-30 09:49 (ссылка)

по поводу уроды и красоты:
Дело в том, что речь идёт о двух разных приставках У-, совпавших в русском фонетически: приименной приставке У- со значением отрицания (из носового О и далее - *АN-, ср. греч. A(N)-, англ. UN- и др.) и глагольной приставке U- (< *AU-). У-РОД - буквально "не-род", ср. рус. НЕУРОДИВШИЙСЯ, а пол. URODA - к *URODITI SĘ "родиться красивым" (ср. рус. УРОЖАЙ). (http://www.livejournal.com/community/ru_etymology/170605.html?thread=2100077#t2100077)

(Ответить) (Уровень выше)