А что, среди твоих френдов нет yeban@lj-а?

Я больше скажу, он есть на моих фотографиях с выпускного. :)

И как, стоит ли правильно понимать его ник?

Ну это-то явная провокация. А "phagot" больше похоже на незнакомство с американским сленгом.

Может и там провокация.

А вообще, если взять все языки и все сленги, то любой ник окажется стрёмным. Я вот не понимаю, чем этот музыкальный инструмент не угодил американской гопоте.

Тем, что "fag" или "faggot" - пидор. "fag" ещё окурок.

Это лишь одно значение из десятка.

Возьми любое слово — может на сленге саратовских бомжей оно тоже что-то неприличное означает.

Сленг саратовских бомжей - не третий по популярности в мире язык. И на нём не написан интерфейс сайта, на котором собственно и применён этот черезмерно многозначный ник. :)

Faggot - может быть, и не слишком часто употребимое слово, но, поверь, каждый первый англичанин или американец на его в свой адрес сильно обидится. Собственно, "пидор" в обиходной речи не все русские употребляют часто. Но при этом все знают, что оно значит и расстроятся, если к ним так обратиться. :)