Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет qlman ([info]qlman)
@ 2006-07-28 00:14:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Daily facials.
Может быть, я не вполне... эээ... целомудренный, что ли, человек. И, может быть, я слишком много знаю всяких слов на языках, которых не было в букваре с Лениным и гимном СССР на разворотах. Но всё равно мне кажется, что писать для рекламы даже в неанглоговорящей в массе своей стране, слоганы с текстом "Olay - Daily Facials" - перебор и перегиб.

Кто не понимает - рекомендую спросить у гугля слово "facials" и ознакомиться с первыми 10-20 ссылками. Чисто визуально, тексты можно и не читать. А "daily" - это, извиняюсь, "ежедневные".

Реклама интенсивно крутится по НТВ.

(Добавить комментарий)


[info]pmus@lj
2006-07-27 15:38 (ссылка)
какая прелесть!

(Ответить)


[info]pascendi@lj
2006-07-28 01:36 (ссылка)
А может, они это и имели в виду?

(Ответить)


[info]alex_de_guy@lj
2006-07-28 05:34 (ссылка)
А че не так со ссылками? Olay тот самый на четвертом месте. :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]qlman@lj
2006-07-28 06:45 (ссылка)
Google: порноресурсы на 2 и 4 местах.
Yandex: на 1 месте.
Yahoo: ссылок нет, скорее всего просто из-за фильтрации adult-контента.

Значение крайне широко распространено в действительности.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]qlman@lj
2006-07-28 06:46 (ссылка)
Если не в курсе значения - широко используется как сокращение для "facial cumshots".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alex_de_guy@lj
2006-07-29 14:25 (ссылка)
Да я если и не был в курсе значения, то понял по ссылкам. :-) Просто ИМХО палку перегибать не надо. Этак и screw нужно запретить, потому что оно имеет вполне конкретное значение. А dick так вообще! Однако люди живут с таким именем и ничего. А если вспомнить balls? Короче, в английском слов не хватает... И если запретить использовать все, которые можно интерпретировать в порно-контексте, разговаривать придется молча. :-)

(Ответить) (Уровень выше)