Несколько заметок
Аглицкому "science and technology" благополучно соответствовало "наука и техника"..
После вхождения в практику переводчиков "перевода" транслитом и общей языковой агрессии англицизмов
"техника" в русском драматически превратилась в "технологию". Особенно в соседстве по тексту с "инновациями"..

Кошмар теперь стал исключительно "ночным", как я понимаю, оттого, что в слове nightmare спереди стоит "ночь".
Mare - кобыла - отчего-то дальше не переводится. А именно она и есть кошмар - "ночная кобыла" - богиня Геката.

И про западную улыбчивость от Честертона:
Людям по душе, когда вокруг них часто смеются, - ответил отец Браун, -
но я сомневаюсь, что им по душе, когда кто-либо всегда улыбается. Безрадостное веселье очень докучливо...