В СМИ уже тиражируется новость, что Дэвид Аттенборо предложил повлиять на выборы в США,  пристрелив Трампа.

Сарказм никогда не читается, а британский юмор легко теряет интонацию при "правильном переводе". Оригинальная реплика в интервью была ответом на твит Трампа о том, что глобальное потепление создали китайцы:
Yes, I know. Well, we’ve lived through that with earlier presidents – they’ve been equally guilty… But what alternative do we have? Do we have any control or influence over the American elections? Of course we don’t.”Giggling and lowering his voice, Sir David added: “We could shoot him… It’s not a bad idea.”