Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет cleofide ([info]cleofide)
@ 2009-02-10 08:43:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ещё немножечко Афин...
Обрывки впечатлений и мимолётные взгляды...



Внизу - раскопки агоры и реконструированная в 1950-х годах Стоя Аттала.



Здание было подарено Афинам пергамским царем Атталом II во II веке до н.э. и служило, как сейчас бы сказали, крупным торговым центром. Сейчас там музей, в который мы не попали, ибо расписание работы агоры никак не совпадало с графиком наших экскурсий: то у музейщиков выходной, то они уже закрыты.

Зато в Археологическом музее мы "оттянулись". Правда, совмещать его с посещением театра Диониса и Акрополя - это многовато. Голова лопалась от впечатлений. Богатейший музей, множество залов, фантастические экспонаты... У нас, если выставлена какая-то подлинная античная надгробная плита, то к ней водят экскурсии. А там этих плит, причём с рельефами высочайшего художественного уровня - навалом. А уж всякой керамики - просто без счёту (между прочим, стоят себе всякие вазы со... свастиками. Солярный символ, ничего особенного).
Именно в этом музее лежит хвалёное микенское золото. И прочая критско-микенская архаика...

А это - тоже снятый только сверху так называемый Тесейон, хотя храм на самом деле - в честь Гефеста, и его другое название - Гефестион. Но все говорят "Тесейон" ("Тисион", в современном произношении), и близлежащая станция метро называется так же.



Тот же храм - в вечерних сумерках.



Византийские церкви у подножия Акрополя меня как-то не очень волновали, хотя они, конечно, очень красивы.



Вид на Акрополь с Плаки - района магазинчиков и ресторанчиков.



Днём там довольно тихо, а вечером начинается народное гуляние. Не пьяный разгул! Всё вполне цивилизованно - столики на улицах, не очен громкая национальная музыка, весёлые разговоры и смех... Со мною неоднократно дружески заговаривали, принимая то за гречанку, то за испанку. По-испански я охотно болтала, порой не раскрывая своего московского инкогнито, а по-гречески бывали забавные диалоги. В переводе примерно так:

- Добрый вечер!
- Вечер добрый!
- Не хочешь к нам за столик?
- Нет, спасибо.
Далее следовала какая-то забавная тирада.
- Извините, я не говорю по-гречески, - произносила я на почти нормальном греческом языке.
- ?????!!!!!
- Я из России.
- А, русская гречанка?
- Нет. Просто русская.
- Ну как же не говоришь, когда говоришь!
- Я знаю лишь несколько слов. 

Народ дивился, но никто не пытался пристать к чудаковатой иностранке.
Впрочем, к концу нашего пребывания в Афинах я обнаглела настолько, что была уже в состоянии, сев в местный троллейбус, расспросить бабушек, сколько стоит проезд и на какой остановке мне выйти.

Ах, Плака...







(Добавить комментарий)


[info]harpist_ka@lj
2009-02-10 04:45 (ссылка)
Позвольте Вас спросить, как специалиста. Вчера мы смотрели передачу по ТВ, как раз про Акрополь и Афины времён Перикла. В переводе всё время звучало "АгорА", что вызывало дикое возмущение моего образованного мужа. Интересно, действительно существует устойчивое правило ударения на первый слог в этом названии?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cleofide@lj
2009-02-10 05:51 (ссылка)
На самом деле по-гречески правильно - агорА, без вариантов (слово даже в косвенных падежах не меняет ударения). Кстати, моя френдлента носит именно это, греющее мою архаическую душу, название :)
Вероятно, ведущий тоже говорил по-гречески :)

Вообще расхождение греческих ударений с русскими в словах греческого происхождения - совсем не редкость. И те, кто говорят "катАлог", "библиОтека" или "полифонИя", с точк зрения русской орфоэпии безграмотны, а с точк зрения греческой - абсолютно правы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]harpist_ka@lj
2009-02-10 06:02 (ссылка)
Спасибо. Не знала... а может уже склероз. Но это тоже хорошо, в определённом смысле: вокруг всегда столько нового!

(Ответить) (Уровень выше)

Re:
[info]gopofag@lj
2009-03-04 11:46 (ссылка)
надгробия (http://www.gravura-art.ru/?p=60) спасибо за фото акрополя. с вашего позволения добавлю себе

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cleofide@lj
2009-03-04 13:00 (ссылка)
На здоровье!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]perlovka_blog@lj
2009-02-10 06:51 (ссылка)
Нет, это безобразие.... надо мне тоже учиться сканеру:)))

(Ответить)