Не устаю радоваться переводчикам.
Смотрю по СТС "Бэтмэна". Блестяще, просто блестяще. Финальная сцена на крыше небоскреба, Джокер попинывает останки парапета, на которых висят Бэтмэн с его подругой, поворачивается к оскаленному барельефу с гаргульей и спрашивает у неё - "what are you laughing at?".

Что же говорит чудесный переводчик СТС? Никогда не угадаете. "Может быть, мне подать вам руку?"

И так всё время.