Как-то оставалось не локализованным новорусское слово "хостел"..
"Хотел", слава богу, еще не пишут на вывесках, а "хостел" - пишут..
Дык, функционально "хостел" это ж  "ночлежный дом", ночлежка.
Или семантически, если host — «хозяин, принимающий гостей», то хостел - "странноприимный дом", богадельня.