пошутила, может?
это в ток-шоу у Прошутинской, что ли? там Юлии и рта открыть толком не давали, эта стервь Кира, всё время рот затыкала.

У Парашутинской, ага. И не пошутила, сто пудов. Уж коль скоро, по её более ранним речам, танки, которые стреляют гаубицами, выпускал Харьковский приборостроительный завод...

оговорилась, мож? танкостроительного там случайно нет? или в войну переквалифицировался... или не гаубицами... ну как-то так. :))

Есть оба. :-) Но по ней - именнно гаубицами танки и стреляют, да.

ну... я в военном деле ни уха, ни рыла, подозреваю тока, что гаубицами стреляет гаубичная пушка, а можно ли эту пушку на танк установить или сделать так, чтоб танки гаубицами умели стрелять, нефкурсах. :)

Гаубица - это вообще-то пушка, соответственно представить себе, как пушка стреляет сама собою же, я не могу. Как Василий Иваныч не мог представить себе квадратный трёхчлен. :-)

ну вот видишь, какой ты умный! а я, не заглядывая в справочники, имела такое вот представление: гаубичная пушка - гаубицами стреляет, как пистолет патронами. если б перевод делала, 30 раз сверилась бы, а так, в разговоре, ляпнуть, эт запросто. :) может, и Латынина так же. мне всё хочеца найти оправдание, бо понравилась очень парочка книг, да рыжие волосы хороши! :))

В переводе на пистолеты - это всё равно что сказать "пистолет Макарова стреляет ТТ-шками". :-)