old_apazhe: Гуртовщики мыши...

(Добавить комментарий)

	leona_doma@lj 2004-11-17 07:13 (ссылка)
	гы-ы-ы =))) негодование афтора близко и понятно, да за дешевыми и некачественными переводами - в DOSIA Translations ("зачем платить больше?") буквально вчера послала туда одного жмота-заказчика... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	pirson@lj 2004-11-17 08:07 (ссылка)
	это АСТ, вообще-то. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	leona_doma@lj 2004-11-17 10:51 (ссылка)
	и что из этого? :) я вообще-то про другое гутарю тут (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

pirson@lj
2004-11-17 12:50 (ссылка)

"гутарите"? ну гутарьте.

я про то, что АСТ - это не DOSIA translations, хоть я и не знаю, что это такое. это одно из двух самых крупных издательств страны, и с гонорарами у них все, насколько я слышала, как надо. тем не менее уровень - вот такой вот.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

leona_doma@lj
2004-11-17 20:19 (ссылка)

"гутарите"? ну гутарьте
Снобизм не есть наилучшая манера общения, особенно если о своем собеседнике ничего не знаешь ;)

DOSIA translations, хоть я и не знаю, что это такое
Это частное проявление чувства юмора. Я понятно "гутарю"? =)))

это одно из двух самых крупных издательств страны, и с гонорарами у них все, насколько я слышала, как надо. тем не менее уровень - вот такой вот.

Гонорар - палка о двух концах. С одной стороны, для переводчика чем он больше, тем лучше. С другой стороны, высокая ставка оплаты за перевод при прочих равных условиях (т.е. учитывая, что агентство/издательство себе в убыток работать не будет) может означать, что многоступенчатая система проверки отсутствует как класс. В этом случае при широком диапазоне тематик вероятность низкого качества выполнения заказов очень велика - говорю как профессионал с 10-летним опытом работы (уж позволю и я себе малость снобизма, что ли, раз другие себя не считают обязанными сдерживаться).

Вот такЪ.

(Ответить) (Уровень выше)

	tyrex@lj 2004-11-17 07:36 (ссылка)
	ужоснах знал, что переведут ужасно, но не предполагал даже, что настолько. (Ответить)

	uniqs@lj 2004-11-17 07:41 (ссылка)
	Супер! (ушел добавлять кристаллы к винчестеру) (Ответить)

	dzhan@lj 2004-11-17 10:24 (ссылка)
	Таких переводчиков хочется бить ногами. :( (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	pirson@lj 2004-11-17 12:54 (ссылка)
	хочется бить ногами не его - мало ли уродов - а того, кто пропустил это в печать. книжка, между прочим, стоит в районе 100 рублей. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-11-17 13:08 (ссылка)
	Для меня всё это как-то очень заумно. Я мужик простой, Быкова не читал. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... pirson@lj 2004-11-17 18:44 (ссылка)
	что - это? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-11-17 18:45 (ссылка)
	Ну этот вот журнал, на который ты ссылаешься. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

pirson@lj
2004-11-17 19:30 (ссылка)

>> хочется бить ногами не его - мало ли уродов - а того, кто пропустил это в печать. книжка, между прочим, стоит в районе 100 рублей.

> Для меня всё это как-то очень заумно.

что журнал? где журнал?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your comment... ex_ex_apazh@lj 2004-11-17 19:36 (ссылка)
	Да вот, какого-то переводчика. (Ответить) (Уровень выше)

	gosha@lj 2004-11-17 11:21 (ссылка)
	Нанимать таких переводчиков нужно и можно. Параллельно с нормальными, подороже. И выпускать параллельное издание - "в переводе гоблинов" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-11-17 11:32 (ссылка)
	Хехе. (Ответить) (Уровень выше)

	pirson@lj 2004-11-17 12:52 (ссылка)
	про перевод "гоблинов" - см. журнад spintongues@lj. регулярные выпуски, обхохотаться. он их, правда, называет "bodysnatchers" ;)) сам по себе Гоблин, кстати, своеобразный, но в общем очень неплохой переводчик. (Ответить) (Уровень выше)

	t00mas@lj 2004-11-17 20:16 (ссылка)
	Пызець. Вытираю слёзы. (Ответить)