re_animator: (Реаниматор подпевает на всю квартиру)

Настроение:	high
Музыка:	Rammstein - Mein Herz brennt

(Реаниматор подпевает на всю квартиру)

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
hab es aus meiner Brust gerissen
mit diesem Herz hab ich die Macht
die Augenlider zu erpressen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Damonen Geister schwarze Feen
sie kriechen aus dem Kellerschacht
und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
und stehlen eure kleinen heissen Tranen
sie warten bis der Mond erwacht
und drucken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

(Добавить комментарий)

	untill@lj 2003-01-18 06:40 (ссылка)
	о, дывысь... никуда мне не спрятаться от кранштейну, аж во хрендленте объявляется :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	А ты думал - в сказку попал? ;) re_animator@lj 2003-01-18 07:14 (ссылка)
	You can Run, but you can't Hide... ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untill@lj 2003-01-18 07:16 (ссылка)
	надежда теплилась... ya can run, but you can't hide, cause I run faster! (Ответить) (Уровень выше)

	schreik@lj 2003-01-18 08:22 (ссылка)
	И по-русски, по-русски петь хорошо ;) Громко и с выражением.. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	re_animator@lj 2003-01-18 09:18 (ссылка)
	По-русски там в размер не укладывается ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	*потирая руки* schreik@lj 2003-01-18 09:32 (ссылка)
	На что поспорим? ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: *потирая руки*

re_animator@lj
2003-01-18 21:13 (ссылка)

Ну нет - спорить меня Ди_Кей раз и навсегда отучила. ;)

И все же я не представляю себе - как можно это адекватно перевести, да еще в рифму и с сохранением размера. Таня Буланова не в счет. ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: *потирая руки*

schreik@lj
2003-01-18 21:27 (ссылка)

Ну хорошо, не бум спорить :) Идеальный размер, рифму и словесные кружева не гарантирую, но... посмотри и попробуй спеть ;)

Эй детки, слушайте скорей,
Я голос из подушки тихий.
Принес одну я из вещей..
Рванул, в груди, где билась дико

Мне это сердце власть дает
Открыть или закрыть вам веки.
Пою, а день пусть подождет..

И в небе - свет не от зари
Мое сердце горит!

Они приходят в ночью, в тьме -
То монстры, духи, феи злые.
Ползут в подвальной пустоте,
Из под кроватей глядя как немые.

Эй детки, слушайте скорей,
Я голос из подушки тихий.
Принес одну я из вещей..
И в небе - свет не от зари
Мое сердце горит!

Они приходят в ваши сны,
Воруют слезы жаркие, живые.
Они всё ждут восход луны,
Мне дар вливают в вены ледяные.

Эй детки, слушайте меня,
Я только голос из подушки.
Пою я до восхода дня.
И в небе - свет не от зари
Мое сердце горит!

(Ответить) (Уровень выше)