news update

Как передают средства массовой информации, арестован беглый автор «Новой кожи», поэт и «мясник Боснии» Радован Караджич. В качестве маскировки, Караджич отрастил бороду и усы, и многие годы выдавал себя за православного священника.


Сараево

Я слышу, как беда, сберегая силы,
подобно букашке ползет, но вдруг
раздавит букашку, как сорванный голос хилый
дробит тишина, высекая исконный звук.
Курится город, в заоблачный путь готовый.
Больная совесть стучит наугад в дома.
Шуршат пустые одежды по мостовой. Багровый
камень мертвеет в скудельнице стен. Чума!
Жара. Строй бронированных тополей
шагает ввысь отрешенно. Сухой и душный,
воздух-агрессор вторгается все смелей,
и человек превращается в столп воздушный.
Я знаю, се перст судьбы неминучей:
давно томится черный металл по ангарам;
и страх, принявший образ паучий,
возможный исход просчитывает недаром.

1970-е годы
Перевод Ильи Числова. Журнал Москва 1999