|
|
Пишет kentauris (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kentauris)@ 2009-11-05 18:00:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
С рогами и хвостом
Самодельный рисунок одного американского блогера.
kiminparis.blogspot.com/
И при нём - небезынтересные рассуждения.
Когда разразилась первая американо-иракская война, автору блога было 5 лет, и он уже был в состоянии как-то воспринимать телепередачи и разговоры взрослых. И он пишет: "Однако я своим совсем ещё непосредственным пятилетним умишком думал, что все упоминавшиеся нехорошие парни должны были быть кентаврами. Я помню, как мама усаживала меня и пыталась объяснить, что такое война в Заливе. Она показывала мне изображения каких-то иракцев (это были лишь гшоловы и торсы), и - что же я? Меня не удивляло ни определение войны, ни местоположение Ирака, ни то, какое отношение это имело ко мне или к американскому народу. Я терялся в догадках о том, как эти люди выглядели, машинально предполагая, что их нижняя часть была наподобие лошадиной.
Дальше автор пишет о том, что магия до сих пор является частью его внутреннего восприятия и спрашивает: а где, собственно, граница между верящим в магию и циничным скептиком?..
Кому интересно, этот пассаж в оригинале:
However, with my completely sporadic 5 year old mind, I thought that meant all bad guys must be centaurs I remember my mom sitting me down one day and explaining what the Gulf War was. She showed me pictures of some people on the Iraqi side (only their heads and torsos, mind you), and what did I do? I didn't wonder about the definition of war, the location of Iraq, or what this has to do with me or America as a nation. I wondered what they looked like, automatically assuming that the bottom half of them was shaped like a horse. Nonsense, I know. But then it got me wondering what it would be like if I still had the mentality of a 5 year old. Magic was a part of the fabric of my life. I don't think I would have second guessed myself if I saw a fairy in my yard, a centaur walking down the street, or if my favorite Nintendo characters randomly popped out of the tv. Experience is great, don't get me wrong. But where do you draw the line from being a believer in magic to a cynical skeptic? Sometimes I think I put myself in the latter category way too often.
Самодельный рисунок одного американского блогера.
kiminparis.blogspot.com/
И при нём - небезынтересные рассуждения.
Когда разразилась первая американо-иракская война, автору блога было 5 лет, и он уже был в состоянии как-то воспринимать телепередачи и разговоры взрослых. И он пишет: "Однако я своим совсем ещё непосредственным пятилетним умишком думал, что все упоминавшиеся нехорошие парни должны были быть кентаврами. Я помню, как мама усаживала меня и пыталась объяснить, что такое война в Заливе. Она показывала мне изображения каких-то иракцев (это были лишь гшоловы и торсы), и - что же я? Меня не удивляло ни определение войны, ни местоположение Ирака, ни то, какое отношение это имело ко мне или к американскому народу. Я терялся в догадках о том, как эти люди выглядели, машинально предполагая, что их нижняя часть была наподобие лошадиной.
Дальше автор пишет о том, что магия до сих пор является частью его внутреннего восприятия и спрашивает: а где, собственно, граница между верящим в магию и циничным скептиком?..
Кому интересно, этот пассаж в оригинале:
However, with my completely sporadic 5 year old mind, I thought that meant all bad guys must be centaurs I remember my mom sitting me down one day and explaining what the Gulf War was. She showed me pictures of some people on the Iraqi side (only their heads and torsos, mind you), and what did I do? I didn't wonder about the definition of war, the location of Iraq, or what this has to do with me or America as a nation. I wondered what they looked like, automatically assuming that the bottom half of them was shaped like a horse. Nonsense, I know. But then it got me wondering what it would be like if I still had the mentality of a 5 year old. Magic was a part of the fabric of my life. I don't think I would have second guessed myself if I saw a fairy in my yard, a centaur walking down the street, or if my favorite Nintendo characters randomly popped out of the tv. Experience is great, don't get me wrong. But where do you draw the line from being a believer in magic to a cynical skeptic? Sometimes I think I put myself in the latter category way too often.
