Интересно мне
Вот теща по-омерикански - mother-in-low. Ну, соответственно, тесть там и и так далее - тоже ...-in-low. А вот если омериканцу тупо, без подготовки, перепереть на его язык понятие "вор в законе" - он сразу ласты от изумления склеит или сначала в коме полежыт? )