не товарищ

Китайским водителям запретили называть пассажиров "товарищами"

Китайским водителям и кондукторам запретили использовать слово "товарищ", обращаясь к пассажирам. Об этом сообщают местные СМИ со ссылкой на соответствующую директиву, разосланную по автобусным паркам.

При обращении к пожилым пассажирам более предпочтительным власти считают две другие формы: пожилой сэр и пожилой господин, в крайнем случае - старый товарищ. К молодёжи просят обращаться либо студент, либо просто пассажир. Всё дело в том, что молодым поколением слово "товарищ" используется в Китае для сленгового обозначения геев.

via r_l@lj