туда-сюда
zhenyach@lj нашел статью про русские анекдоты в аглицкой википедии.

Анекдот
Штирлиц подумал. Ему понравилось, и он еще раз подумал.
там переведен так:
Stirlitz had a thought. He liked it and had another one.
По-английски получилось богаче.
Естественный вопрос: а как это перевести на русский?
Я попробовал:

...От этой мысли Штирлиц вздрогнул. Пошло хорошо, и он еще вздрогнул.
И назад:
Shtirlitz had shivers, thinking of this. "Regal", he said, and had some more.