Кем ты будешь, выбирай!
Вышла на немецкий сайт по какой-то виртуальной игре. Что за игра, понятия не имею (я не игрок), но в ней участвуют разные кентавры, и с немецкой дотошностью объяснено и показано, кто есть кто.
Очень забавно! Картинки милые, хотя анонимные.
homepage.hispeed.ch/nimue/s_vierbeiner.html#Zweizehen

Centaur, Kentaur, Zentaur

Grösse: die eines Pferdes und grösser.
Aussehen: ein Wesen halb Pferd, halb Mensch. Der Kopf und Oberkörper bis zur Hüfte ist der eines Menschen, der Körper, Ohren, Beine und Schweif die eines Pferdes.
Lebensraum: Steppengebiete und Täler, manche leben als Nomaden.
Nahrung: Früchte, Blätter, Hafer, Brot, Wurzeln.
Verhalten: manche sind agressiv und die männlichen Kentauren messen sich gerne im Wettkampf, im Rennen, Ringen, Bogenschiessen und Speerwerfen. Die weiblichen töpfern, sammeln und flechten gerne, manche sind aber Kriegerinnen und messen sich mit den männlichen Kentauren. Kentauren züchten eigene Rinder.
Feinde: andere Kentauren, Greife und Drachen.
Besonderheiten: diese Wesen sind sehr pflichtbewusst und ihre Ehre ist ihnen wichtig. Sie würden nie zerzaust und schmutzig durch die Gegend laufen. Sie sind schnell beleidigt und werden sehr böse, wenn sie Pferdetakmeere oder Pferd genannt werden. Pferdetakmeeren werden als unrein angeschaut und existieren in ihren Augen nicht. (Kentauren behandeln Pferdetakmeeren als ob sie Luft währen)
Geburt: Unbekannt.

Кое-что, пожалуй, переведу, комментируя в скобках:

Размеры: с лошадь или крупнее.
...
Среда обитания: Степи, долины. Некоторые ведут кочевой образ жизни.
Пища: Плоды, листья, овёс, коренья (?! не путают ли нас с конями, на самом деле?!..)
Враги: другие кентавры, грифоны, драконы (людей забыли!)
Особенности: Эти существа преисполнены сознания долга и очен дорожат своей честью (вот что верно, то верно!). Они никогда не слоняются растрёпанными и грязными. Их легко оскорбить, и они приходят в ярость, когда их называют конями (это правда!!).
NB: Что такое Pferdetakmeer, я сперва не поняла; видимо, это местные персонажи, о которых сказано ниже, но чем они отличаются от кентавров, по виду неясно:

-----------------------

Pferde Takmeeren

Grösse: Die eines Pferdes.
Aussehen: ein Wesen halb Pferd, halb Mensch. Der Kopf und Oberkörper bis zur Hüfte von einem Menschen. Der Körper, Ohren, Beine und Schweif die eines Pferdes. Um die Augen sind sie dunkelhäutig sie haben einen starken Haarwuchs an den Fesseln.
Lebensraum: Steppengebiete und Täler, manche sind Nomaden.
Nahrung: Früchte, Blätter, Hafer, Brot, Wurzeln.
Verhalten: sie leben in Gruppen und spielen gerne Fangen mit ihren Artgenossen. Vielfach treten sie auch gegen die Einhörner an, um sich in der Geschwindigkeit zu messen.
Geschwindigkeit: sehr schnell, aber das Einhorn können sie nicht schlagen.
Schmuck: die weiblichen Kentauren schmücken sich gerne mit Blumen.
Aktivitäten: sie sind freundlich gesinnt und plaudern gerne mit den Einhörnern und anderen Tieren.
Feinde: Greife, Drachen, Menschen, Kentauren.
Besonderheiten: sie sind sehr hilfsbereit und freundlich, auch zu den Kentauren. Wenn eine Pferdetakmeere stirbt, beginnt sie als Wassertakmeere wieder ein neues Leben. Diese Umwandlung ist sehr schmerzhaft.

---

Про этих написано примерно то же, что про кентавров.

Отличия: живут группами, в целом милы и дружелюбны, даже по отношению к чистокровным кентаврам и единорогам.
Враги: грифоны, драконы, люди, кентавры.
Особенности: Когда такое существо умирает, оно превращается в водяного кентавра и начинает новую жизнь. Это превращение крайне болезненно.

Фавна, или Фавнокентавр

Ist eigentlich eine Göttin. Genaugenommen die Feld-, Wald- und Fruchtbarkeitsgöttin und die Mutter der Fauni. Nach ihr wird die Tierwelt eines Gebietes benannt. An ihrem nächtlichen Fest, anfangs Dezember, dürfen weder Männer noch männliche Tiere anwesend sein.

По сути, богиня полей, лесов, плодородия. Мать фавнов. По ней называется весь животный мир. На её ночном празднике в начале декабря не могут присутствовать ни люди, ни человекоподобные животные.

-----



Окироя

Das Kind-Fohlen. Hat Flügel und ist die Tochter von Cheiron dem Centaur und der Nymphe Chariclo.

Крылатое дитя-жеребёнок, дочь Хирона и нимфы Харикло.

-----



Ой!!!
Трехпалый кентавр

Diese Art ist die Urform aller Centauren und lebt ungleich seiner Art in Sumpfgebieten. Dank der drei Zehen sinkt er im weichen Boden nicht ein. Er ist der seltenste Centaur überhaupt, noch seltener als der Zweizehen-Centaur.

Этот вид является праформой всех кентавров и живёт, в отличие от прочих, в болотистых краях. Благодаря трехпалости он не проваливается на топкой повче. Это редчайший из кентавров, попадается реже, чем двухпалые (или парнокопытные).

-----



Зеброкентавр.
Естественно, из Африки.
Тут и переводить особо нечего.

------


Сайт, видимо, пока в разработке, и некоторых картинок ещё нет (про Хирона текст есть, а изображение отсутствует).

В общем, забавно!