dr_xpeh: А с чего вдруг НТВ стало стесняться имени "Сара"?

(Добавить комментарий)

	667bdr@lj 2008-09-05 10:01 (ссылка)
	Амереканизм... Тот же Айзек, который Азимов, на самом деле Исаак (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dr_xpeh@lj 2008-09-05 10:21 (ссылка)
	Однако Сару Джессику Паркер иначе никто не называет - вот что удивительно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	667bdr@lj 2008-09-05 10:24 (ссылка)
	Ну... Просто привыкли у нас ихних Сэр звать Сарами, привычней. А в данном случае произнесли так, как у них звучит, иначе облом выйдет. Ты к ней "Сара", а она "Сэра" :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dr_xpeh@lj 2008-09-05 10:31 (ссылка)
	Прощай, овсянка сэээра... (с) КВН. (Ответить) (Уровень выше)

...

kara_aziza@lj
2008-09-05 16:54 (ссылка)

В славянской традиции Сара это уменьшительное от Серафима. А Сэра в западной и еврейской общности самостоятельное имя. Самостоятельное имя корректнее употреблять созвучно произношению аборигенов, а не заменять похожим вариантом имени из славянской традиции.

К.А.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Поиск лишних сущностей. Бритовкой Оккама его.

posadnik@lj
2008-09-08 08:39 (ссылка)

прогнулись перед транскрипцией, только и всего. Решили, что транслитерация имен - устаревшее явление.

А между тем есть устоявшаяся традиция, и никто не требует отменить устаревшее написание фамилии Гарри Гаррисона или переименовать Георга шестого в Джорджа. И "Уотсон" при Холмсе так и не прижился.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Поиск лишних сущностей. Бритовкой Оккама его. dr_xpeh@lj 2008-09-09 09:45 (ссылка)
	Вот именно. Посмотрим, каково англичане поступят с Карлом III. :-) (Ответить) (Уровень выше)