Русский язык, как проклятье
Я люблю русский язык, я умею на нем говорить, читать и особенно писать. Я никогда не учила правила. Я начала читать в 3,5 года и до сих пор не останавливаюсь.

И в то же время проклятье заключается в том, что меня здесь считают не еврейкой, а русской. Считают, что у меня ностальгия по салату оливье и борщу. Я не смотрю русские каналы - и все равно я тут русская. Я знаю иврит. Я пишу на иврите. Я перевожу с иврита на русский и наоборот. Я преподаю на иврите, и я преподаю иврит на иврите. И все равно я русская. Это с израильской стороны.

С русской стороны моя лента полна абсолютно ненужными мне выборами. Мой ЖЖ падает потому что что я пишу по-русски. Не падает англояычный и ивритский Фейсбук, даже когда там выборы и другие катаклизмы. А русский сегмент валяется и иногда дергается, как припадочный, и тем причиняет мне, израильтянке, никогда не жившей в России, неприятности и ломку.

Я родилась и выросла в Азербайджане. Русскоязычные евреи и русские, живущие здесь, узнав об этом, считают меня горской еврейкой. Я не горская, я не жила в горах, я не говорю на диалекте фарси. Но я же из Баку. Значит, горская. И Баку в горах, конечно же. А еще я должна ублажать мужчину, требовать у него золотые украшения, вытравливать усы под носом, молчать и знать свое место. Я же восточная женщина.

Мне осточертело все это. У меня нет проблемы самоидентификации. Я - русскоязычная израильтянка. Не русская, не ашкеназская, не горская, не советская, не кадетская. Это у всех остальных проблема с моей идентификацией.

И если кто-нибудь мне скажет: пиши на иврите, отвечу: предложи писать на языке маори англоязычному новозеландцу. Посмотрим, что он тебе скажет.

Все это вышеизложенное родилось из одной завистливой реплики. В микроавтобусе, где кроме меня с моим спутником, не было других русскоязычных блоггеров, мерились пиписьками. "У меня столько-то друзей!", - говорил один. "А у меня столько-то заходов в Фейсбук", - говорил другой. "А у тебя как?" - спросила меня одна блоггерша.

- Не считала особенно, - ответила я. - Но, говорят, что в день заходят 20-22 тысячи раз. Со всего мира.
- Конечно, - сказала ивритоязычная израильтянка. - Когда на нормальном языке пишешь, всегда так бывает. А нас мало.

Вот так. Нормальный язык. Я его очень люблю. Но я - израильтянка, а не русская. И буду стоически терпеть чужие выборы и падение из-за этого ЖЖ. Мало осталось.