Это ответ на пост с замечательным переводом. Quizas, quizas, quizas - это знаменитая обще-латиноамериканская песня о том, как девушка тянет волынку, а бедный парень все ждет - и сетует на девушку за то, что она постоянно кормит его отговорками - все как-нибудь да когда-нибудь, все потом да завтра...    Чье сердце это вытерпит? Ты ведь только время тянешь, и сама не знаешь, что теряешь...

 

Вообще, честно говоря - кубинское происхождение этой песни меня мало задевает. Мало ли на свете латиноамериканских песен, которые писал кто-то из совершенно левых композиторов (не из дивной Мексики, и не из музыкальной Кубы, а вообще - из какой-нибудь Коста-Рики), а потом оказывалось - что их поет вся Латинская Америка!

(это вступление так и дышит национальной неприязнью и местечковой расовой нетерпимостью - и все на почве любви к мексиканцам).

В цитируемом посте эту песню поет Нат Кинг Коул. Вы думаете, что я знаю этого певца? Ничего подобного. Конечно, его имя мне знакомо, но услышав в первый раз его исполнение песни Quizas на радио-Релакс, я почему-то впала в бешенство. Ей-богу, я не шучу. Меня чуть удар не хватил от попрания моих благородных эстетических вкусов. Мало того, что он поет с американским акцентом, коверкая благородный язык Сервантеса - так он еще и смеет эту песню порочить джазовым стилем! Ей-богу - такую физическую неприязнь я испытывала к этому певцу, ну такую физическую неприязнь - что реально не могу его слушать. Я знаю, что тут меня могут покритиковать некоторые знакомые мне музыканты.

Джаз - это капиталистическая музыка. :)) Она в принципе не имеет права звучать среди латиноамериканских мотивов (ну, конечно, за исключением легендарной Buena Vista Social Club, да и то...) Шутка шуткой, но это мое категорическое мнение. Я не люблю джаза, и считаю что он несовместим именно с народной мексиканской традицией.

(Я уже чувствую, что этот пост у меня растянется и размажется как каша по тарелке)

Ну тогда я себя потороплю. Без всяких вступлений скажу, что эту песню надо слушать в исполнении благородных, классических, замечательных и легендарных LOS PANCHOS !!!

Лос Панчос - это легендарное мексиканское трио, которое за период около шестидесяти лет несколько раз сменило свой состав, и по-прежнему остается золотым фондом настоящей, неподдельной, не-фейковой латиноамериканской музыки. Чистейшего стиля чистейший образец!

Трио Лос Панчос - это легендарные "три короля" стиля "болеро". Песня Quizas, quizas, quizas - это один из замечателных образцов традиционной музыки стиля болеро. В этой песне Лос Панчос выдают вершины стиля, который наполнен душой Латинской Америки. Душа Латинской Америки - это простодушие, любовь, наивность, доверчивость и искренность. Лос Панчос - это НАСТОЯЩЕЕ.

Также, мелодию этой песни исполняет легендарный испанский гитарист Пако Лусия - а что может быть лучше исполнения великого Пако? Ничего, ей-богу - ничего. Он вершина - сияющая, открытая для всех и недостижимая. Он виртуоз, и в его исполнении слышатся отголоски испанского нетерпения.

Наслаждайтесь! Пако де Лусия - это настоящее искусство! 

 

P.S. Кстати, эту песню исполняет и Лила Даунс... на английском языке! Комментировать не буду, ибо Лилу я все-таки люблю... : ))) Пусть поет. Чем бы дитя ни тешилось, мы его все равно любим.