Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Игорь Петров ([info]labas)
@ 2007-10-09 09:19:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
и еще
2.
Когда в Техасе юный жорж дабл-ю
с велосипеда сверзился впервые;
когда меж подворотен, по рублю
где скинулись резервы трудовые,
бежал володя в секцию дзюдо;
когда, в окошко глядя на бесснежный
февраль, зубрила энджи тупо то
падеж предложный, то предлог потешный,
ты правила уже, руля судьбой
народов так, что нонешним - куда им?!
Весь Commonwealth лежал перед тобой,
раздвинув Индостан с Индокитаем
(к окошку кассы, окормляя власть,
криптоколоний очередь вилась).

(Добавить комментарий)


[info]zwh@lj
2007-10-09 06:11 (ссылка)
это красиво, честное слово! я поражаюсь, что все молчат :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2007-10-10 03:39 (ссылка)
спасибо :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]marina_de@lj
2007-10-09 06:15 (ссылка)
Ой)

Я тебя приветствую! а то из поездки вернулась,
а журнал твой вычеркнут. Непорядок.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2007-10-10 03:40 (ссылка)
"стреляли" :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mantrabox@lj
2007-10-09 06:31 (ссылка)
Это очень круто.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2007-10-10 03:40 (ссылка)
спасибо, Вера

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sashkabuxtit@lj
2007-10-09 10:28 (ссылка)
Специально для вас нашёл:

Есть русских множество поэтов
Живут на Западе они
И пишут там венки сонетов,
уныло коротая дни.
Других же множество поэтов,
таких же русских, как они,
живут себе в стране Советов,
И весело проводят дни.

В. Уфлянд

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2007-10-10 03:41 (ссылка)
хехе :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]r_l@lj
2007-10-09 20:02 (ссылка)
4.
Быть знаменитым, Лиза, не гламурно.
Взять хоть меня. Прозаик и поэт,
Философ и литературовед,
Я не востребован толпой. Культурно
Сказать: насрали на меня, и нет
Фан-клуба моего в России. МУР? Но
И там насрали. И родимый ЗИЛ
Не жмет на газ. Народ затормозил,
В пророка даже он камней не мечет,
Лениво умножает чет на нечет,
Эксплореры меняет на мозилл,
Бабло считает, почечуи лечит,
Набросив, как и было суждено
Ему, на вентиляторы говно.

(Ответить)


[info]r_l@lj
2007-10-09 20:16 (ссылка)
16.
I'd like to say you something else. What?
Well, I don't know. And, may be, never will.
Когда-нибудь народ переведет
И этот мой сонет. И среди вилл
И небоскребов, как певец поет,
Мой голос долетит к тебе, уныл,
Он Лиза, тебе сердце надорвет,
И ты поймешь, как я тебя любил,
Но будет поздно. Весь он (я) умрет,
А подлый Носик будет жить, дебил,
И ковырять в зубах кошерной спичкой
И вредною своей блистать привычкой -
So foolish, so dishonest and so ill.
Заплакала? Давай займемся смычкой.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2007-10-10 02:03 (ссылка)
прекрасно!

(Ответить) (Уровень выше)

в ту же лузу
[info]labas@lj
2007-10-10 09:07 (ссылка)
10.
Величество, translate or not translate?
Скалой судьбы навис избитый question.
Against a sea of troubles, безутешен,
пишу тебе, вздыхающей "too late",
вечерний завершая туалет
в пейзаже башен, пашен и проплешин.
Невеждами осмеянный смутьян,
я плаваю в модальных: can ли? may ли?
но чу! когда ты тиснешь в Гарди́ян,
не говоря уже о Дэйлимэйле,
мой letter, записные пустомели
сыграют отступного, рдея, ан
мы вспомним всех. И я не устыжусь
to let them stew in their own juice.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: в ту же лузу
[info]r_l@lj
2007-10-10 09:10 (ссылка)
По-моему, было лучше с ew. Не без графического намека.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: в ту же лузу
[info]labas@lj
2007-10-10 09:19 (ссылка)
а что было с ew?
я вроде там только орешины проплешинами заменил :)
и ударение поправил

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: в ту же лузу
[info]r_l@lj
2007-10-10 09:23 (ссылка)
Чорт!
Это я еще не до конца проснувшись прочел и подумал, что хорошо бы написать jewce. И закрепил это в сознании своем. А потом уже проснулся и перепутал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: в ту же лузу
[info]labas@lj
2007-10-10 09:29 (ссылка)
отлично!
принимается с благодарностью :)

еще и troubles это один слог, а не два, конечно
поправлю тоже

(Ответить) (Уровень выше)


[info]le_ra@lj
2007-10-10 05:34 (ссылка)
Это 5

(Ответить)

Просчитался
[info]r_l@lj
2007-10-10 12:00 (ссылка)
Утятам из Центрального Совета.
Секретно. Опасайтесь сикофантов!

"Итак, свершилось. Перевод готов.
В семь сорок тридцать тысяч подписантов
(Как жалко, что не все живут в Москве,
Но всех собрать не позволяет смета.)
Встречаются в кафе на Малой Бронной.
Затем организованной колонной
Они идут к посольству. В голове -
Фотограф, я и... все, пожалуй. Вин
Заранее не пить! Купить цветов!
Оркестру разучить "God save the Queen".
В дальнейшем - продолжение банкета.
Пароль: "Галковский!"; отзыв - "Лизавета"."

(Ответить)