r_l: Ну и заметка Лапина о Марусе

(Добавить комментарий)

	sm 2010-10-20 01:06 (ссылка)
	Про Орленка долго копался в источниках lleo.aha.ru Да Вы знаете, небось. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

r_l
2010-10-20 01:15 (ссылка)

Да, второй ссылкой вылезает.
Несколько настораживают выражения вроде "какому-то там инфанту Орленку".
Ну и размер, которым переведен "Орленок" в 1937, явно ориентирован не на идишский оригинал, а на "Каховку".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sm 2010-10-20 01:17 (ссылка)
	Ну, я так, безответственно. Пискнуть и на ветку. (Ответить) (Уровень выше)

	huzhepidarasa.livejournal.com 2010-10-20 01:39 (ссылка)
	И будет мучительно-сладостный миг: В лучах отлетевшего дня, С другим заглянувши в бессмертный родник, Ты вздрогнешь — и вспомнишь меня. Черт, слога не хватает. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-10-20 01:42 (ссылка)
	http://lj.rossia.org/users/r_l/3077057.html?nc=13 Там в треде большая и убедительная подборка. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	huzhepidarasa.livejournal.com 2010-10-21 00:16 (ссылка)
	Ага, спасибо. (Ответить) (Уровень выше)

	denik 2010-10-20 22:16 (ссылка)
	Иосиф, Иосиф - интересно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-10-22 01:10 (ссылка)
	И Уткин, и Бродский, горячая пуля, лети. (Ответить) (Уровень выше)

lenta
2010-10-22 01:07 (ссылка)

Материал гражданской войны роднит эти песни, а тут еще и одинаковый размер, ритм стиха. Я вижу в этом доказательство первостепенной важности оригинального сюжета и большого чувства в песни. И ритм одинаковый, и материал схожий, а песни совершенно разные, одна не мешает другой. Более того: те, кто поют песню, вовсе и не замечают, что в "Орленке" ритм "Каховки" или "Железняка"
Так говорил Долматовской!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-10-22 01:09 (ссылка)
	А разгадка одна: "Из Гейне". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lenta 2010-10-22 01:22 (ссылка)
	Вздрогнуть, ежели, скажем, по-немецки, то это уже будет, скорее всего, Zusammenzucken. Такое судорожное содрогание всего тела, как во сне, например, бывает. (Ответить) (Уровень выше)