Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет old_apazhe ([info]old_apazhe)
@ 2005-10-13 21:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Показали у [info]valuev@lj.
– What is that bronze kitty overthere?
– It's not a kitty! It's Iron Felix!
– Damn it! Gimme two!
Будённый — он кругломорденький и с усами, потому похож на кису. А у Железного Феликса лицо было как топор.

(Добавить комментарий)


[info]netadm@lj
2005-10-13 14:20 (ссылка)
- Fucking amazing! Gimme two.

(Ответить)


[info]meshuga80@lj
2005-10-13 14:21 (ссылка)
Непонятно, почему киса стала бронзовой.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]las__@lj
2005-10-13 16:28 (ссылка)
потому что феликс - железный?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]meshuga80@lj
2005-10-13 16:55 (ссылка)
Вероятно :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sobaker@lj
2005-10-13 15:00 (ссылка)
ужасный перевод, увы

сделайте поиск в Google по "Felix The Cat". Cдается мне, у нейтив-спикеров совершенно четкие на эту тему ассоциии (если уж даже у меня..)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mud_monster@lj
2005-10-13 15:28 (ссылка)
Дададад, Дзержинского тут просто притянули за уши, чтобы смешнее было. Кстати, латинское felis означает кошку или семейство кошачьих. Отсюда, вероятно и кот Феликс появился.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]polytheme@lj
2005-10-13 18:11 (ссылка)
felis catus, да.
а felix - это счастье

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mud_monster@lj
2005-10-14 00:35 (ссылка)
аминь

(Ответить) (Уровень выше)


[info]valuev@lj
2005-10-14 02:53 (ссылка)
ну как смог :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fearan@lj
2005-10-13 16:11 (ссылка)
Старый детсадовский онигдод.

"В.И. Ленин врывается в караулку в Смольном, и дуром орет:
- Магни-и-и-ит! Срочно магни-и-и-ит!!!
- Вл. Ильич, зачем вам магнит? - спрашивают революционные матросы?
- Да, железный феликс в унитаз бултыхнулся".

(Ответить)


[info]po6om@lj
2005-10-14 03:16 (ссылка)
Люблю я такие языковые приколы. По мне, так вполне прикольный перевод получился.

(Ответить)