Понять-то я поняла, положим. А вот можно ли это шутку перевести на русский....

Вот и я не перевела.
P.S. В Эйлате и на Мертвом море наводнение.

Да уж вижу:)))) все, послезавтра назад :))))

Увидимся!

Лингвистические шутки фиг переведешь.

А почему пост называется "камео"?

Игра слов silent P и silent pee. Специалисты пусть поправят, если не так.

Поскольку я зашла, чтобы написать ровно то же самое, я просто соглашусь:)

Анекдот есть похожий:
Ресторан, сидит семья чай без сахара пьет, за соседним столиком богач накрыл поляну и наслаждается жизнью. Поймал взгляд голодного ребенка и говорит ему:
- Пацан, не стесняйся, садись, бери.
Матери ребенка не нравится, и она сухо отвечает:
- Большое спасибо, наш сын сыт!
- Вот и я о чем! Пусть не ссыт, а садится и ест!

Паручик!

Игра слов, мадам, игра слов! :)

Вот тебе еще.

А шутка про птеродактиля поняли откуда?

- What's your name?
- Django.
- Can you spell it?
- D, J, A, N, G, O.
- The D is silent.
- I know.

А ниже коммент почитать?

Про Франко Неро это я знал. Даже один из этих старых Джангов его смотрел.

Картинка

Не размяк с возрастом Квентин, не размяк.
В Django strikes again Франко Неро палит из пулемета по австрийским солдатам где-то то ли в Мексике, то ли в Центральной Америке, а их командир и работорговец там венгр (по сюжету они прибыли в свите императора Максимиллиана из Австро-Венгрии, а когда того убили мексиканские революционеры, занялись отхожим промыслом). Это к старому нашему диалогу.

Надо же, а я и не знала, что в pterodactyl тоже немое P! Вот что значит нехватка разговорной практики:)

И я.

Есть похожая шутка про гороховый суп.

Не знаю. :)

Шутка полностью теряется в письменном виде.

- What is the difference between mashed potatoes and pea soup?
- No, what?
- You can mash potatoes but you cannot pee soup.

смешно :)

А почему пост называется "камео" поняла?

Не-а.

Вот никто не понял. А в фильме герой по буквам произносит "Джанго", а второй говорит "я знаю".

А, да, поняла теперь.

Вот, у Экслера:
От Корбуччи Тарантино даже взял имя главного персонажа - из фильма "Джанго" 1966 года, в котором снялся Франко Неро.

Впрочем, от старого фильма осталось только имя плюс сам Франко Неро, который сыграл в новом фильме эпизодическую роль работорговца Америго Вассеппи. Там есть очень забавный момент, когда Америго в ответ на то, как Джанго начинает по буквам произносить свое имя, говорит: "Я знаю".

Ох уж эти каламбурные шутки!

Твоим постом навеяло: http://spamsink.livejournal.com/472288.html

П -не слышно в слове, следовательно, не слышно и птеродактеля хахахахах . Милая шутка