untergeher: Вчера смотрел Пилу II и

(Добавить комментарий)

	ex_goofsmile939@lj 2006-01-02 18:45 (ссылка)
	в тебе умирает талант! (Ответить)

1984born@lj
2006-01-02 19:00 (ссылка)

...американский психопат, кстати, очень советую...ближе к концу меня выворачивало наизнанку в самом что ни на есть прямом смысле, но чувствую, что в сравнении с изысканным трупом полли это детский лепет...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_goofsmile939@lj 2006-01-02 19:05 (ссылка)
	Вам нравится выворачиваться наизнанку? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2006-01-02 19:10 (ссылка)
	выворачивание наизнанку во время чтения - удивительное удоволоьствие а ты читал Автокатастрофу? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_goofsmile939@lj 2006-01-02 19:54 (ссылка)
	нет наоборот, я сворачивался во что-то маленькое, когда читал 1984 (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2006-01-02 20:14 (ссылка)
	надо было развернуться и с гордо поднятой головй идти на улицу, скандируя: большой брат не пройдет! (Ответить) (Уровень выше)

	1984born@lj 2006-01-02 19:12 (ссылка)
	...если так, то я точно тот самый оживший маньяк! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_goofsmile939@lj 2006-01-02 19:58 (ссылка)
	вокруг[среди] нас много маньяков.. (Ответить) (Уровень выше)

untergeher@lj
2006-01-02 19:10 (ссылка)

ну так себе: я ждал большего: бывает и лучше

в русском безграмотном переводе вообще лучше не читать; там все время слово fliuds переводится как "текучие флюиды", вроде такого: "в возбуждении он изверг из себя текучие флюиды белого цвета" - это пиздец как читается - и это самый невинный грех переводчицы

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	1984born@lj 2006-01-02 19:11 (ссылка)
	...translate.ru не оставит двоечниц из иняза без работы! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2006-01-02 19:51 (ссылка)
	эх... думаю надо начинать бегать за ними с дрелью и электропилой до того, как они получат диплом (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_goofsmile939@lj 2006-01-02 19:55 (ссылка)
	это пошло сюжет для болливудского триллера (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	1984born@lj 2006-01-02 19:59 (ссылка)
	...ну не скажите, я думаю ромеро совсем не побрезговал бы... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_goofsmile939@lj 2006-01-02 20:06 (ссылка)
	ну landofthedead он помоему с американцами снял.. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	1984born@lj 2006-01-02 20:20 (ссылка)
	...наверное, я вообще-то только этот фильм у него и смотрел... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2006-01-02 20:21 (ссылка)
	а разве он не американский режиссер? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	1984born@lj 2006-01-02 20:24 (ссылка)
	...итальянец кажется, но Вам лучше знать - Ваша специализация, как я понял)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2006-01-03 04:03 (ссылка)
	http://www.imdb.com/name/nm0001681/?fr=c2l0ZT1kZnxmYj11fHBuPTB8cT1Sb21lcm98bW9yZT1ubXxteD0xMDAwfHJzPWN8aHRtbD0xfG5tPTE_;fc=3;ft=1000;fm=1 американский все-таки из нью-йорка а то я уже даже испугался! (Ответить) (Уровень выше)

	untergeher@lj 2006-01-02 20:17 (ссылка)
	ничего пошлого! пошло работать переводчиком не зная ни родного,ни иностранного языка (Ответить) (Уровень выше)

kitsch_bordeaux@lj
2006-01-02 21:19 (ссылка)

вы абсолютно правы. это пошло и совсем не соответствует правде. вот я учусь в инязе и знаю нынешних переводчиц :)))) известно, что иняз — это цитадель мирового зла. тень госпожи новодворской до сих пор ходит по коридорам рушащегося здания на остоженке, наводя ужас на непосвещенных, сочувствующих, а также симпатизирующих французской компартии. суровая жизнь в изоляции и затворничестве вынудила переводчиц вернуться с собирательству и натуральному обмену, а также овладеть дрелью. теперь же, дипломированные, они выходят наружу и мстят за годы заточения в лингафонных кабинетах. так что, по сюжету, именно переводчицы должны бегать за редактором криволаповым с электропилой, угрожая ему текучими флюидами красного цвета…

уверяю, главный неореалист современности кауфман оценил бы всю грандиозность, величие и пафос сей задумки, основанной на реальных событиях. я уже вижу, как запрещенный в россии «fleur du mal» («синхронистка») смотрят тайком у друзей на кухне на потрепанном «самиздатовском» dvd. а в болливуде снимают документальный сиквел — «синхронистки-2. саммит g8: как творилась третья мировая»

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2006-01-03 04:00 (ссылка)
	ах так вот почему там так много неграмотностей! она переводила роман синхронно - а редактор криворуков впопыхах набивал за ней на компьютере! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

kitsch_bordeaux@lj
2006-01-03 06:19 (ссылка)

ну что вы, милейший! название «синхронистка» (в международном прокате «fleur du mal»), по идее, должно быть аллюзией, отсылающей к «пианистке» ханеке, рассказывающей о нелегкой судьбе другой касты неудовлетворенных женщин. в первой части должна быть только угроза грядущего синхронного перевода. не за горами третья часть, где переводчицы, синхронистки и выпускницы факльтета прикладной лингвистика создают инфернальный союз для порабощения планеты.

боже, сколько я ошибок делаю орфографических. вот что значит сила искусства! когда текучие флюиды творчества извергаются из тебя в виде гениального сценария :))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2006-01-03 14:16 (ссылка)
	если к ханеке - то тогда пусть она в конце тыкает в себя ножом! и какую роль в инфернальном союзе будет играть хозяин сайта translate.ru? (Ответить) (Уровень выше)

	ex_goofsmile939@lj 2006-01-04 17:01 (ссылка)
	какая экспрессия! (Ответить) (Уровень выше)

	untergeher@lj 2006-01-03 04:04 (ссылка)
	ах да в болливуде триллеры не снимают только мелодрамы (Ответить) (Уровень выше)

	ex_goofsmile939@lj 2006-01-02 20:02 (ссылка)
	это пошло сюжет для болливудского триллера куда интересней бегать за ними с медицинскими скарификаторами или, например, с языкодержателем (Ответить) (Уровень выше)