|
|
Пишет Антон Николаев (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} halfaman)@ 2010-10-13 17:27:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Перевод письма Эмилии Кабаковой по поводу истории с Тер-Оганьяном
NOW,EVERYBODY!!
Привет всем!
WHAT THE STORY WITH TER OGANJAN?
WE ARE IN A TERRIBLE SITUATION,FOR MANY REASONS.
Что за история с Тер-Оганьяном?
Мы в оказались в ужасной ситуации и тому есть много причин.
THE WORKS ARE ALREADY IN PARIS , WE ALREADY BOUGHT OUR TICKETS,GOT HOTEL
AND IF WE REFUSE TO PARTICIPATE IT'S GOING TO BE A REAL BLOW TO MARY LOUISE
BERNADAC
Работы уже в Париже, мы уже купили билеты, заказали отель и если мы откажемся от участия, это будет серьезная подстава [куратору] Мари-Луизе Бернадак.
AND NOBODY UNDERSTAND HOW DIFFICULT HER SITUATION IS AT LOUVRE.
SHE IS TRYING TO GET CONTEMPORARY ART IN A BASTION OF RIGID, STALE,
EXTREMELY CONSERVATIVE INSTITUTION. SHE MAY LOOSE HER JOB OVER THIS SCANDAL AND SHE DOESN'T DESERVE THIS. THERE HAS TO BE ANOTHER SOLUTION.
Почему-то никто не понимает насколько сложна ее ситуация в Лувре. Она пытается продвигать современное искусство в бастионе неповоротливой затхлой и предельно консервативной институции. Из-за этого скандала она может потерять свою работу. Но она не заслуживает этого. Должен быть какой-то другой выход.
WHAT IF SOMEONE BRING HIS WORK NOW TO PARIS IN THEIR SUITCASE???
SHE WILL HANG IT UP! IT DOESN'T HAVE TO COME TO PARIS OFFICIAL WAY.
STELLA CAN LEND SOMETHING FROM HER PRIVATE COLLECTION.
Почему бы кое-кому просто не привезти его работу в своем чемодане??? Она просто повесит ее! Не обязательно приезжать в Париж официальным способом. [Кроме того] Стелла может одолжить что-нибудь из ее частной коллекции.
LETS HAVE CONSIDERATION FOR SOME OTHER PEOPLE.
MARY LOUISE DID FIGHT IN LOUVRE EVERY DAY.
SHE DOESN'T DESERVE THIS POLITICAL SCANDAL.
LOOSING HER JOB, ONLY BECAUSE SOME IDIOTS SEE RED /DESPITE THIS RED BEING ACTUALLY GREEN/
CALL US. WE ARE AT HOME.
WE CAN DO THE EXHIBITION
AND THERE, IN FRANCE, GIVE INTERVIEWS ABOUT THIS SITUATION IN RUSSIA./ AND IN FRANCE,FOR THIS MATTER/
Давайте разговаривать с другими людьми. [Для того, чтобы эта выставка состоялась] Мари-Луиз вела в Лувре ежедневные бои. Она не заслужила этот политический скандал.
Она теряет свою работу только потому, что некоторые идиоты видят красное несмотря на то, что на самом деле это зеленое.
Звоните нам. Мы сейчас дома.
Мы можем сделать выставку.
И здесь, во Франции, дать интервью о ситуации в России.
И во Франции в связи с этой историей.
IT WILL BRING MORE ATTENTION TO THE SITUATION IN THE COUNTRY
IF WE ALL MAKE A PRESS CONFERENCE
/AND I CAN ORGANIZE THIS/
THEN CANCELING THE SHOW, WHICH ONLY WILL BE A SCANDAL ABOUT ONE PARTICULAR
ARTIST.
WILL MAKE HIM "FAMOUS " FOR THE NEXT 15 MINUTES, BUT WILL NOT CHANGE
ANYTHING IN GENERAL.
Это привлечет больше внимания к ситуации в стране если мы сделаем пресс-конференцию (я готова ее организовать).
Чем отказаться от участия в выставке, которое будет скандалом посвященном одному отдельному художнику.
Мы сделаем его «знаменитым» на пятнадцать минут, но по существу ничего не изменится.
EMILIA
Эмилия
NOW,EVERYBODY!!
Привет всем!
WHAT THE STORY WITH TER OGANJAN?
WE ARE IN A TERRIBLE SITUATION,FOR MANY REASONS.
Что за история с Тер-Оганьяном?
Мы в оказались в ужасной ситуации и тому есть много причин.
THE WORKS ARE ALREADY IN PARIS , WE ALREADY BOUGHT OUR TICKETS,GOT HOTEL
AND IF WE REFUSE TO PARTICIPATE IT'S GOING TO BE A REAL BLOW TO MARY LOUISE
BERNADAC
Работы уже в Париже, мы уже купили билеты, заказали отель и если мы откажемся от участия, это будет серьезная подстава [куратору] Мари-Луизе Бернадак.
AND NOBODY UNDERSTAND HOW DIFFICULT HER SITUATION IS AT LOUVRE.
SHE IS TRYING TO GET CONTEMPORARY ART IN A BASTION OF RIGID, STALE,
EXTREMELY CONSERVATIVE INSTITUTION. SHE MAY LOOSE HER JOB OVER THIS SCANDAL AND SHE DOESN'T DESERVE THIS. THERE HAS TO BE ANOTHER SOLUTION.
Почему-то никто не понимает насколько сложна ее ситуация в Лувре. Она пытается продвигать современное искусство в бастионе неповоротливой затхлой и предельно консервативной институции. Из-за этого скандала она может потерять свою работу. Но она не заслуживает этого. Должен быть какой-то другой выход.
WHAT IF SOMEONE BRING HIS WORK NOW TO PARIS IN THEIR SUITCASE???
SHE WILL HANG IT UP! IT DOESN'T HAVE TO COME TO PARIS OFFICIAL WAY.
STELLA CAN LEND SOMETHING FROM HER PRIVATE COLLECTION.
Почему бы кое-кому просто не привезти его работу в своем чемодане??? Она просто повесит ее! Не обязательно приезжать в Париж официальным способом. [Кроме того] Стелла может одолжить что-нибудь из ее частной коллекции.
LETS HAVE CONSIDERATION FOR SOME OTHER PEOPLE.
MARY LOUISE DID FIGHT IN LOUVRE EVERY DAY.
SHE DOESN'T DESERVE THIS POLITICAL SCANDAL.
LOOSING HER JOB, ONLY BECAUSE SOME IDIOTS SEE RED /DESPITE THIS RED BEING ACTUALLY GREEN/
CALL US. WE ARE AT HOME.
WE CAN DO THE EXHIBITION
AND THERE, IN FRANCE, GIVE INTERVIEWS ABOUT THIS SITUATION IN RUSSIA./ AND IN FRANCE,FOR THIS MATTER/
Давайте разговаривать с другими людьми. [Для того, чтобы эта выставка состоялась] Мари-Луиз вела в Лувре ежедневные бои. Она не заслужила этот политический скандал.
Она теряет свою работу только потому, что некоторые идиоты видят красное несмотря на то, что на самом деле это зеленое.
Звоните нам. Мы сейчас дома.
Мы можем сделать выставку.
И здесь, во Франции, дать интервью о ситуации в России.
И во Франции в связи с этой историей.
IT WILL BRING MORE ATTENTION TO THE SITUATION IN THE COUNTRY
IF WE ALL MAKE A PRESS CONFERENCE
/AND I CAN ORGANIZE THIS/
THEN CANCELING THE SHOW, WHICH ONLY WILL BE A SCANDAL ABOUT ONE PARTICULAR
ARTIST.
WILL MAKE HIM "FAMOUS " FOR THE NEXT 15 MINUTES, BUT WILL NOT CHANGE
ANYTHING IN GENERAL.
Это привлечет больше внимания к ситуации в стране если мы сделаем пресс-конференцию (я готова ее организовать).
Чем отказаться от участия в выставке, которое будет скандалом посвященном одному отдельному художнику.
Мы сделаем его «знаменитым» на пятнадцать минут, но по существу ничего не изменится.
EMILIA
Эмилия
