мля, я ещё не достиг такого уровня просветления, чтоб смотреть в оригинале!

Завтра появится (если уже нет) русский перевод в субтитрах, в пределах двух-трех дней - голосовой. Так что жди и завидуй, слюну зависти копи в баночку. :)

http://notabenoid.com/book/297/1974/ready Лепре опять спасибо.

Хотя вроде не их, не.

ващета я не обломаюсь и через год качну весь сезон

From http://community.livejournal.com/housemd/360384.html

Top 10 things I've learned from watching House (ver 2.0):

1. It's never Lupus... Except for that one time.
2. Once you figure out it's not Lupus, the next best guess is Sarcoidosis or Vasculitis.
3. You can treat pretty much anything with Interferon.
4. Everybody lies.
5. Diagnosticians do everything from hanging banana bags to brain surgery. Technicians are a myth.
6. Patients only seize when there's a doctor in the room.
7. Vicodin gives you brilliant epiphanies.
8. If you can't get someone to buy your lunch for you, hide your steak under salad so you only pay for one.
9. Chicks dig guys with canes...especially if there are flames on it.
10. House has sterile breath and has no need for surgical masks in the OR.

************************

10 фактов о сериале «Доктор Хаус»
1. Что бы это ни было, это не волчанка. Никогда . Ну ладно, кроме одного раза.
2. Как - не волчанка? Ну тогда либо саркоидоз, либо васкулит.
3. Почти все лечится интерфероном.
4. Все врут.
5. Диагносты занимаются всем: и голубей гоняют, и операции на мозге делают. Лаборанты – это миф.
6. Что, все врачи уже в палате? Внимание, сейчас будет припадок!
7. Викодин = прозрение.
8. Если некому купить вам ланч, спрячьте стейк под горку салата, и заплатите только за салат.
9. Девчонкам нравятся парни с тростью!
10. Зачем Хаусу маска в операционной? У него же стерильное дыхание!

Ну, "everybody lies" они несправедливо на четвёртое место засунули, а в целом верно. :)

Оне еще рак забыли.