Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pavell ([info]pavell)
@ 2003-10-16 11:18:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Песня про Ёжика
Сайт "Веселая фантастика" уверяет, что это и есть знаменитая "Песня про Ёжика"...

© Терри ПРЭТЧЕТТ

Песня про Ёжика

Можно трахнуть медведя суровой зимой,
Когда мишка в берлоге храпит под сосной.
Не советую этого делать весной,
Ну, а ёжика вовсе не пробуй, друг мой.

Можно трахнуть коня, можно трахнуть осла,
(Пони жалко: уж больно лошадка мала),
Жеребца ломового (тут сила нужна),
Только с ёжика, брат, не возьмёшь ни рожна.

Можно трахнуть быка (с высоты сундука),
И лису, если верить словам знатока,
Кое-кто говорит, можно трахнуть жука,
Только ёжика, братцы, не трахнешь никак.

Энтомолог сказал - можно трахнуть осу,
Герпетолог сказал - и змею (на весу),
Можно трахнуть любую зверушку в лесу,
Только ёжика - нет, заруби на носу.

Можно трахнуть слона (тут стремянка нужна
И матрас, для того, чтоб, упав со слона,
Уцелела спина - высота не страшна!)
Только ёжика трахнуть нельзя ни хрена.

Можно трахнуть кота (это просто мечта!),
Можно кролика трахнуть, из шляпы достав,
Можно трахнуть дельфина и даже кита -
Только с ёжиком выйдет одна маета.

Если ты так удал, поезжай-ка в Непал,
Трахни йети, что водится в Кхумбу-Гимал,
Я охотно признаю, что ты экстремал -
Лишь бы ёжика, парень, ты трахать не стал.

Если чем-то тебе приглянулся удав,
Я навряд ли скажу, что ты круто не прав.
Можно трахнуть жирафу, забравшись на стол,
Только с ёжиком выйдет - буквально - прокол.

Можешь трахать макак (не скажу тебе, как)
Индюков и коров, поросят и собак,
Утконоса, коль скоро ты редкий чудак -
Только ёжика трахнет лишь круглый дурак.

Можно ёжика стукнуть, а можно и пнуть,
Можно тросточкой ёжика в пузико ткнуть,
Можно в ёжика из револьвера пальнуть,
А о том, чтобы трахнуть - и думать забудь.

И в конце трудового тяжелого дня,
Трахнув тигра, летучую мышь и слепня,
Ты воскликнешь устало: "Ну, что за фигня!
Этот долбанный ёжик затрахал меня!"


(Добавить комментарий)


[info]sashnik@lj
2003-10-15 20:51 (ссылка)
она и есть.
перевод хороший.
"but the hedgehog can never be buggered at all"

(Ответить)


[info]aamonster@lj
2003-10-15 21:16 (ссылка)
Сайт может отдыхать: текст песни неизвестен, читайте первоисточники (есть лишь куча предполагаемых версий от разных людей). Т.е. утверждение, что это _та самая_ песня - наглость.

Кстати, в оригинале каждый куплет заканчивался одинаково (but the hedgehog can't be buggered at all), а тут - по разному...

Btw, этот текст с большой вероятностью вообще не перевод, а сразу написан на русском.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pavell@lj
2003-10-15 22:10 (ссылка)
Первоисточники знаю, отсюда и сомнения.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arkann@lj
2003-10-15 23:00 (ссылка)
ну нифига себе...

(Ответить)


[info]mdrummer@lj
2003-10-16 00:01 (ссылка)
Не знаю как вам, господа и дамы, но меня, почему то ВЗБЕСИЛИ "Вещие сестрички" - словоблудие !!!
...и ведь прочитал влет - но СЛОВОБЛУДИЕ :))))

(Ответить)


[info]inger02@lj
2003-10-16 00:40 (ссылка)
http://www.livejournal.com/users/inger02/174216.html#cutid1

Паш, там ссылка на английский оригинал...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pavell@lj
2003-10-16 00:47 (ссылка)
Спасибо, читаю:)))!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]inger02@lj
2003-10-16 00:50 (ссылка)
Я там еще 2 варианта добавил....

(Ответить) (Уровень выше)