СИРИЙСКАЯ НАДПИСЬ (из Э.Госса)
Под аркой упокоен навсегда
Астарты жрец, Сидона властелин -
Я, царь Табнит. О подлый чужанин,
Безумный вор, пробравшийся сюда,
Изыди - или ждёт тебя беда!
Не для тебя здесь, ведай, ни один
Сокрытый слиток злата и рубин:
Плита моя надгробная тверда.

А если мой покой, отбросив страх,
Нарушишь дерзновенно - не стерпев,
Астарта на тебя обрушит гнев:
Забытый всеми, будешь жить впотьмах,
Твой век бесплодным будет и посев;
Без жизни жизнь, без погребенья прах.

---------------------------

Edmund William Gosse
A SYRIAN INSCRIPTION

Beneath this arch, I, Tabnit, lie at rest,
I, Tabnit, Priest of Ashtoreth, and King
Of Sidon where the tideless waters swing.
O man, with hands and footsteps all unblest,
Who comest, an unseasonable guest,
Depart in haste, nor o'er my ashes fling
Thy furtive shadow. Go, nor dream I bring
Silver and gold for thy unhallowed quest.

Else,--if this screed thou connest, and dost yet
Presume upon my slumber,--be there shed
The curse of Ashtoreth on thy moon-struck head;
Thee may the living in thy life forget,
No seed in fields of childhood mayest thou set,
Nor couch at last among the peaceful dead.