ancient_skipper: Этот день в истории

Этот день в истории
1807 г. Во время русско-турецкой войны 1806—1812гг. русская Средиземноморская эскадра (6 кораблей и 1 фрегат) под начальством вице-адмирала Д. Н. Сенявина после непродолжительной бомбардировки, высадив десант, овладела турецкой крепостью на о. Тенедос, которую использовала как базу при блокаде пролива Дарданеллы. Блокада пролива продолжалась до конца августа и серьезно нарушила подвоз продовольствия из Египта в Стамбул.
http://www.navy.ru/news/dayinhistory/

1916
24-летний Джон ТОЛКИЕН женился на 27-летней Эдит БРАТТ.
В начале лета младший лейтенант Толкиен окажется во Франции, будет сражаться на Сомме, перенесет сыпной тиф. Их первый сын Джон родится в ноябре следующего года, в 1920 появится Майкл, в 1924 — Кристофер, а в 1929 и дочь Присцилла. Пока же Джон не знает, что станет писателем: до «Хоббита» более 20 лет, а до «Властелина Колец» почти 40. О хоббиттах он станет рассказывать детям перед сном, а в новую войну начнет слать им письма, которые станут главами «Властелина». А Эдит превратится у него в волшебницу Лутиэн из «Сильмариллиона», которая связала свою судьбу с жизнью смертного.
http://www.citycat.ru/historycentre/

This Day in Naval History - March 22
1820 - Commodore Stephen Decatur dies after a duel with Capt. James Barron.
1915 - "Naval aviator" replaces "Navy air pilot" for officers qualified as aviators.
1929 - Navy ships protect Americans and their property during a Mexican revolution.
1946 - USS Missouri (BB 63) departs the United States to return the body of a deceased Turkish ambassador to Turkey for burial. Missouri arrived in Istanbul April 5.
http://www.navy.mil/search/display_history.asp

(Добавить комментарий)

sergey_ilyin@lj
2007-03-22 09:50 (ссылка)

"а в новую войну начнет слать им письма, которые станут главами «Властелина»"
Э... Упрощенчество. Наоборот -- в войну он вполне осознанно писал ВК. И посылал его Кристоферу в Дурбан (тот там учился на летчика) на тестирование :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dvornyagka@lj 2007-03-22 09:55 (ссылка)
	Уж коли на то пошло, то и Лутиен, в общем и целом, все же не волшебница :) А фамилия пишется без букве Е (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ancient_skipper@lj
2007-03-22 10:53 (ссылка)

>А фамилия пишется без букве Е

Интересная тема (для меня) - передача иностранных имен, названий, etc. буквами русского алфавита. Встречается и по звучанию, и по написанию, исторически принятые и т.п.
Что нынче говорит наука (и какая наука говорит об этом)?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

dvornyagka@lj
2007-03-22 11:15 (ссылка)

Ой, какая только наука и чего только не говорит :)
Когда по звучанию, когда по написанию, когда по устоявшемуся прецеденту. И вообще я не спец по этой части, сама вечно страдаю.

С Толкиным -- правильно без Е (он сам где-то, сейчас не скажу, где именно, специально объяснял, как он произносится :)) -- но первый перевод ВК вышел через букву Е, поэтому и сейчас полно тех, кто так привык или считает, что "так красивше".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Ясно, спасибо ancient_skipper@lj 2007-03-22 12:18 (ссылка)
	> что "так красивше". me also :) В общем, швабода. Хорошо хоть, Уолтера Скота не приходилось встречать :) (Ответить) (Уровень выше)

	ancient_skipper@lj 2007-03-22 10:57 (ссылка)
	> в войну он вполне осознанно писал ВК имеется в виду МВ2? >Пока же Джон не знает, что станет писателем а здесь о МВ1. Вроде так (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergey_ilyin@lj 2007-03-22 13:43 (ссылка)
	"имеется в виду МВ2?" Да :) "а здесь о МВ1." Так :) (Ответить) (Уровень выше)

	Оффтоп dmsh@lj 2007-03-22 17:55 (ссылка)
	Спасибо :) Вы наверняка знаете, как переводится с испанского galeota? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

наверняка - it's exaggeration, my dear (blush)

ancient_skipper@lj
2007-03-23 05:54 (ссылка)

Небольшая галера.
galeota.(De galea).
1. f. Galera menor, que tenía 16 ó 20 remos por banda, y solo un hombre a cada remo. Llevaba dos palos y algunos cañones pequeños.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=galeota
(если galeote, то галерник)
Еще небезынтересная ссылочка: http://www.galeon.com/capitantoni/

(Ответить) (Уровень выше)

	Más sobre galeotas ancient_skipper@lj 2007-03-23 08:22 (ссылка)
	http://ancient-skipper.livejournal.com/53273.html (Ответить) (Уровень выше)