Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2005-11-10 21:06:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
При условии, что...
Зашли с сыном в аптеку, сидим в очереди, вызывают по номеру на табло. Пока рассматриваем окружающих. Играют двое детей, беленькие, светленькие, ангелочки, лет пяти. Девочку зовут Анастасия, мальчика - Даниэль. Говорят на иврите. Девочка что-то лепечет, а мальчик вдруг говорит:
- Вчера вечером (эмеш - на высоком иврите для тех, кто понимает) я лежал в постели с температурой 38, и сегодня я буду гулять при условии, что температура спадет.
Я аж рот разинула. Тут мальчика подзывает папа, такой интеллигент в очках и они уходят.
И подумалось мне, что в нашем государстве еще не все потеряно, когда есть такие папы и такие мальчики.


(Добавить комментарий)

Не все потеряно
[info]venichek@lj
2005-11-10 08:16 (ссылка)
Будем надеяться. Нас ведь не мало.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Не все потеряно
[info]kirulya@lj
2005-11-10 08:40 (ссылка)
Да уж... Но даже наши не всегда такие как надо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Не все потеряно
[info]venichek@lj
2005-11-10 08:50 (ссылка)
Я как раз имела ввиду и коренных израильтян, но "нашей группы крови". :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]k_begemot@lj
2005-11-10 09:13 (ссылка)
(снимая пенсне)
-Усхаться можно!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2005-11-10 09:22 (ссылка)
Дык! Сама такая!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pupyrchaty@lj
2005-11-10 11:11 (ссылка)
Работая охранником, развлекался тем, что говорил посетителям хулонского "Нафиса" "цафра тава". Очень интересно у людей выражение лица менялось. Недоумени, восторг, осанка сразу другая, спины распремляються8)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2005-11-10 15:52 (ссылка)
Ну сказали человеку "Доброе утро", ну и что?

PS. Иврита я не знаю, обхожусь гуглом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pupyrchaty@lj
2005-11-10 22:58 (ссылка)
А это и не иврит. "Цафра тава" - это высокий слог. На арамейском. Редко очень используется, когда хотят высказать уважение к собеседнику. Хотя есть и такие, кто это повседневно в обиходе делает. Точно так же как вместо "бейт шимуш" говорят "бейт кисе", к примеру8) От репатрианта такого не ожидают.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirulya@lj
2005-11-10 17:13 (ссылка)
А "хен-хен" после осмотра не добавлял?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pupyrchaty@lj
2005-11-10 22:55 (ссылка)
Добавлял8) Как контольный8)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]spamsink@lj
2005-11-10 16:46 (ссылка)
Я, наверное, чего-то не понимаю, но как влияет использование детьми высокого стиля на будущее страны? Допустим, в какой-нибудь российской семье дома ради забавы говорят "вечор", "ежели" и "ибо". Дети, естественно, всё это подхватывают. Ну и кому и как это помогает, по большому счету?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2005-11-10 17:13 (ссылка)
Немного не так. В стране сейчас два иврита - один уличный, замусоренный междометьями и высокий - язык телевидения и литературы. Это не "вечор" и "ужо", а "будьте любезны" и "исходя из вышесказанного". По тому, как говорит человек, можно знать о его воспитании, образовании и интеллигентности. А это влияет на судьбу.
Хотя так влюбом языке.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2005-11-10 21:18 (ссылка)
Уличный язык и язык литературы/публицистики всегда различались, но ни в русскоязычной, ни в англоязычной среде я не замечал упоминания двух русских или двух английских языков. Неужели в Израиле всё так плохо?

По-русски же, если пятилетний ребенок выражается фразами типа "будьте любезны", то я умилюсь, а если типа "исходя из вышесказанного" - я плюну в сторону его родителей.

(Ответить) (Уровень выше)