Učora za razmovaj z maci raskazaŭ joj pra pluskvamperfekt (pra jaki ja byŭ pisaŭ), jana skazała, što ŭ jaje malenstvie jaho ŭžyvali davoli časta (u malenstvie jana žyła ŭ Horkach), pryčym jak u skončannym, tak i ŭ niaskončannym tryvańniach. Tady spytaŭ jaje pra prosty budučy čas, ale jana adkazała, što tak tam nie kazali nikoli, i, navat kali b chto tak skazaŭ, jana b nie zrazumieła. Ja staŭ praciahvać moj dośled pytańniem da taty (jon u naradziŭsia ŭ vioscy Šelahi, heta kilametraŭ 60 ad Mienska, ci kala taho), jon adkazaŭ, što takich formaŭ dziejasłova ŭ jich nie vykarystoŭvali, ni pluskvamperfektu, ni prostaha budučaha. Miž tym, siońnia ŭ "Novaj Ziamli" sutyknuŭsia ź jašče niekalkimi prykładami ŭžyvańnia pluskvamperfektu. Vyvad: vy jak žadajecie, a ja, asabista, budu ličyć pluskvamperfekt paŭnapraŭnym časam śviatoje biełaruskaje movy, i suadnosna jaho vykarystoŭvać.
Zaraz pasłaŭ zapyt ab dałučeńni mianie da by_mova, kab tam ab jim napisać.
Jašče sustreŭ u "Novaj Ziamle" słova "лямпа", ničoha dziŭnaha... kali b čytaŭ nie narkomaŭku (navohuł, znajści tvory klasičnych biełaruskich aŭtaraŭ na taraškievice, nie kažučy ŭžo pra łacinku, ŭ internecie nu nijak nimahčyma) – heta značyć, što ŭ Kołasavym dziacinstvie minavita tak kazali ŭ vioskach. – čytaj lišni dokaz štučnaści narkomaŭcy.
I apošniaje, upieršyniu sutyknuŭsia z trajnym prynazoŭnikam "z-pa-nad".
UPD: http://community.livejournal.com/by_mova/132519.html

Вчера во время разговора с мамой рассказал ей про плюсквамперфект (про который я уже писал), она ответила, что в её детстве его употредляли довольно часто (в детстве она жила в Горках), причём как в совершенном, так и несовершенном видах. Тогда спросил её про простое будущее время, но она ответила, что так там не говорили никогда, и, даже если б кто так сказал, она б не поняла. В продолжение расследования спросил отца (он родился в деревне Шеляги, это километров 60 от Минск, или около того), он ответил, что таких форм глагола у них не использовали, ни плюсквамперфекта, ни простого будущего. Между тем, сегодня в "Новой Земле" столкнулся с ещё несколькими примерами использования плюсквамперфекта. Вывод: вы как хотите, а лично я буду считать плюсквамперфект полноправным временем святой беларуской мовы, и использовать его соответственно.
Сейчас послал запрос об присоеденении меня к by_mova, чтоб там о нём  написать.
Ещё встретил в "Новой Земле" слово "лямпа", ничего удивительного... если б читал не наркомовку (вообще, найти произведения беларуских классических авторов на тарашкевице, не говоря уж об латинке, в итернете ну никак невозможно) - это значит, что в детстве Коласа именно так говорили в деревнях. - читай лишнее доказательство искусственности наркомовки.
И последнее, впервые встретил тройной предлог "з-па-над".
УПД: http://community.livejournal.com/by_mova/132519.html