Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Eversmilin doomsta ([info]shayd13)
@ 2006-11-26 18:46:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:despair coming from sorrowful and solitary chasm of restless souls
Музыка:well-known in the charmed circles

Our aim is to inculcate our psychocode upon the broad masses.
Однажды в студеную зимнюю пору в аське [info]shiitman@lj возник с разговором. А точнее, с целью даже не взять, я прямо-таки отобрать, из лап и копыт вырвать интервью с тенехрюктумом. Сфокусировать психокод толком не получилось, поскольку я плохо понял, кто будет целевой аудиторией - навроде как текст был предназначен для сдачи какому-то преподу по аглицкому изыку.... Рав Шиитман, оно так и было? "Our paper" там для красоты или где? Ну не суть... Также результат оказался обрезан и местами сильно убрёл от оригинала в целях получения-таки хорошего балла, но сиравно.

Дадъ! Дайож включение тенехрюктума в курсы изучения языков и культурологии!
Внедряем-с.


Today I will obtain an interview from the soloist of the band, which is well-known in the charmed circles. I mean the legend of dark-minded music, the “Tenebraectum”. My interlocutor conceals his real name, that’s why I am using the alias “Shayd“. The meaning of the alias is also clandestine.

- Hello, Mr. Shayd. Nice to see you.
- Hi. First of all, please, don’t ask me what does the word “Tenebraectum” actually mean. I do not know. It is just a nice word, that seems to be full of pathos.
- Your fans, reading our paper, are often interested, how do you yourself call the genre you are working in?
- First we called ourselves “a tubby-black metal band”, “tubby” for TV-Tubbies, you know, these plump dudes, which are so loved by small children. But later we felt the narrowness of black metal discourse and now we are playing just a tubby-music, often also called boozy-music. The essence of the tubby-music is hyperbolizing the external part of show, and to make the internal part, in terms of text, overwhelming absurd. Our aim is to inculcate our psychocode upon the broad masses.
- Are you succesful?
- Of course. Our band rules the roost among others “tubby” bands.
- In your songs you often deal with political questions. What is your real political position?
- Generally, we didn’t deal with politic at all at begin of our carrier. We have just mentioned some problems, like the freedom of speech (for example in the composition “Provocation“). But our last song “Bloody star” is throughout politicized. We have touched upon most important objectives, like our project of Red Empire of Evil. Also we touched actual questions like anticlericalism, collectivisation and struggle against xenophobia.
- OK, let’s stop speaking about this topic, or our paper will be closed. Another question: who can be called yours forerunner?
- Oh, this is a really hard question. We are unique, like all genies. But the cradle of our first lyrics is, probably the creation of the Pablo Scolota. Our music (if you call it music) was inspired by the sounds of the tortured vacuum cleaner, and all these nice TV-Tubbies songs. I am sure, that the TV-Tubbies will take an important part in the Apocalypse.
- It all is very interesting, but we should come to an end. What is you arrangement for the future?
- Our arrangement is in crisis. The reality showed its disgusting face to our sublime inspiration. We can not anymore be parasitic on the popular Satanic discourse, because it seems to be a peacockery. Our another theme, Internet-discourse, has not yet been developed enough. We decided to limit ourselves to re-branding our old records. We try to rethink them in a way of despair coming from sorrowful and solitary chasm of restless souls. I am sorry; it was another muse, which was bought cheaply from a drunken doom- musician.
- Thank you for this interesting conversation. Good bye.
- Yo.



Бикоз ит симс ту би э пикокери. ДЖ! ДЖ! Ред Ымпайр оф Ивил!



(Добавить комментарий)


[info]f355@lj
2006-11-26 16:14 (ссылка)
a tubby-black metal band!!1
Pablo Scolota!!!1

encoding fafyck!

блядь, ну не в моск же!..

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

зииз пламп дьюдс вич аа соу лавд бай смолл чилдрен
[info]shayd13@lj
2006-11-26 16:18 (ссылка)
Аур бэнд рулс амонг озерс тубби-бэндс. Овервелминг абсурд!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ipatov_net@lj
2006-11-26 16:38 (ссылка)
Дааа.... вдругорядь следует чаще носить в народ и массы подобное :)

(Ответить)


[info]evghoul@lj
2006-11-26 18:41 (ссылка)
Психокод определённо внедрён.

(Ответить)


[info]noser@lj
2006-11-26 20:06 (ссылка)
> peacockery

Аштойта?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]shayd13@lj
2006-11-26 20:15 (ссылка)
Низнаю. В оригинале там было что-то вроде нетрушности или праклятава
пазёрства, я не помню. Некоторые искажения при переводе были
неизбежны, но вообще Шиитман высокъ. Надо было реально напрячь моск и
проинвольтироваться к П-тровичу, чтобы перевести эту бредятину без
существенных потерь пихокода.


Симс ту би пикокери, моймоск!.. Детх ту факин пикокерс!! Фаза сотон
вилл паниш зем бай хиз майти хуф!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]noser@lj
2006-11-26 20:39 (ссылка)
A, японил. Это "пижонство", оно же навернае "позерство". Еще там есть трушное слово "inculcate"! (*worships*)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your comment...
[info]shayd13@lj
2006-11-26 20:42 (ссылка)
nis> A, японил. Это "пижонство", оно же навернае "позерство".
nis> Еще там есть трушное слово "inculcate"! (*worships*)
это, гхм, "внедрить"? Судя по контексту. Я недостаточно тру, чтобы
знать таких словей. Инкулькейт, омг... Инкулькатор! Аыыыыы!..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your comment...
[info]noser@lj
2006-11-26 21:02 (ссылка)
Я тоже недостаточно тру. Словарь дает его как синоним "implant". Отложить личинку псих-акода внутрь мозга, в общем!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jm01@lj
2006-11-30 21:38 (ссылка)
whack

(Ответить)