Обзор моих любимых песен - Пупо, Burattino telecomandato
E tra mille delusioni ho cercato sempre di sentirmi su...

Энцо Гинацци (Enzo Ghinazzi) родился 11 сентября 1955 года в итальянском городе Понтичино Ponticino (AR)) А в 1976 году увидел свет его первый альбом Come Sei Bella. С тех пор, более 25 лет он известен как Пупо (Pupo).

Почему такой сценический псевдоним - рассказывает Пупо :
Вы знаете что значит слово «Пупо» по итальянски? Оно означает «ребенок». Когда малыш только появляется на свет, его называют «Пупо».
Это мой художественный псевдоним. Его я придумал не сам. Почти 30 лет назад его выбрала моя звукозаписывающая компания. Это было в 1975 году. Тогда меня звали Энцо Генацци — это имя было дано мне при рождении… Энцо Генацци… Но хозяин звукозаписывающей компании сказал, что это имя слишком мудреное для искусства. Он уже тогда планировал сделать из меня того, кем я потом стал, — всемирно известного певца. И он говорил, что тем, кто не является итальянцами, только приложив большие усилия могли бы произнести мое настоящее имя. Его лицо оказалось рядом с моим и он долго на меня смотрел, а потом сказал: «Тебе нужно маленькое имя, простое, просто звук, который мог бы передать твое физическое состояние, внешность».
Он смотрел на меня очень долго, несколько минут, и прежде чем назвать имя «Пупо», он перебрал множество других имен. Он называл среди прочих «Энцино», «Энцошо». Спустя несколько минут, кстати, моя звукозаписывающая компания называется «Бэби», он сказал: «Ты маленький (маленького роста), у тебя лицо ребенка… Ты „Пупо“ (новорожденный)! Ты будешь зваться „Пупо де ла Бэби“. Это прекрасно».
Я с этим не согласился, мне не нравился псевдоним «Пупо», я хотел, чтобы меня называли только Энцо Генацци, но со временем я привык к новому имени. Так что я родился как Пупо, и умру Пупо.



С 1976 по 1982 годы его успех был просто оглушителен. Такие его песни как Su di noi, Lo devo solo a te, Forse, Ciao, Gelato al cioccolatoи многие другие звучали на радиостанциях всего мира и продавались миллионами копий как в Италии, так и в других странах. В эти годы Пупо был удостоен 11 золотых дисков, а за песню Cosa farai в 1981 году получил Золотую Гондолу на фестивале легкой музыки в Венеции. Он участвовал в четырех фестивалях Сан-Ремо (1980,1983,1984 и 1992гг), причем в 1980 и 1984 годах занимал третье и четвертое места.
Голос Пупо звучал в театрах Торонто и Нью-Йорка, Лондона и Парижа, Сиднея и Токио, Ленинграда и Москвы.
Энцо Гинацци не только пишет и исполняет свои песни, но и является автором многих хитов своих коллег. Например, песня Saro' perche ti amo в исполнении группы Рикки и Повери (Ricchi e Poveri) стала жемчужиной итальянского диско 1981 года.
В 1991 году вышел единственный концертный альбом Пупо Canada's Wonderland, на котором записан один из триумфальных концертов в Торонто. А через год Пупо снова в Сан-Ремо с песней La mia pregiera.
В 1996 году Пупо выпустил альбом Pupo-1996, а в 1998 - Tornero. Песни с этого альбома Non e un addio, Terra di nessuno, Tornero сразу же зазвучали на итальянских радиостанциях. В поддержку альбома Пупо вместе со своей группой Матох Банд (Matoh Band) совершил многомесячное мировое турне, посетив, в том числе, Россию и Казахстан.
В 2001 году вышел альбом Пупо Sei caduto anche tu, который он посвятил своему отцу Фиорелло.
В 90-е годы Энцо Гинацци появился на итальянских телеэкранах в непривычной для себя роли телеведущего. Многие годы он вел популярные телепрограммы Domenica In, Quelli Che In Calcio и многие другие.
В 2004 году вышел новый диск L'Equilibrista, продажи которого в считанные месяцы достигли 10000 копий (альбому 1998 года на это потребовалось 3 года). Альбом имел большой успех, как у слушателей, так и у критиков, а его заглавная песня исполнялась не только по радио, но и в самых известных телепередачах.
Сейчас Энцо Гинацци "патриарх" в своем доме в Понтичино, где он живет с женой Анной, дочерьми Илларией, Валентиной и Кларой и внуком Леонардо.



Мне нравится несколько песен Пупо, но две самые любимые - это Шоколадное мороженое и Буратино. Песню Шоколадное мороженное знают абсолютно все, поэтому я решила вставить клип песни "Буратино" ("Burattino telecomandato"). Песня эта не про главного героя из книжки Толстого, "бураттино" по итальянски деревянная кукла...


Ho girato tutto il mondo ma non saprei dire con chi sono stato
so chiamarmi vagabondo oppure burattino telecomandato
quante volte mi son chiesto ma perché lo fai?
non vedi che di amici veri non ne hai?
E tra mille delusioni ho cercato sempre di sentirmi su

Ma quando canto io sono sincero più che mai
sono contento soltanto in mezzo a tutti voi
e poi non vendo fantasia, ma momenti della vita mia

E vorrei sentirmi libero di dare un bacio e regalare un fiore
mi farei le foto proprio come quando andavo in gita con le suore
forse troverò una donna che mi amerà
di un amore che non pensa a tutto ciò che avrà
e un amico che mi ascolta quando sono triste e ho voglia di parlare

Ma quando canto mi scordo di tutti questi guai
e quando canto io vivo in mezzo a tutti voi
perché di questa vita mia non voglio farne
solo un disco e via

Ma tra mille delusioni ho cercato sempre di sentirmi su

Ma quando canto io sono sincero più che mai
sono contento soltanto in mezzo a tutti voi
e poi non vendo fantasia pensando solamente a fare un disco e via

E per una volta ancora resterà soltanto questa mia illusione
e non so se ho fatto bene andando a registrare questa mia canzone
e sarà già stato detto tante volte
ma per ognuno c'è una propria e sola verità
e tra mille delusioni cercherò di nuovo di sentirmi su


Я объездил весь мир но не мог бы сказать кем я был
Знаю что зовут меня бродягой или куклой управляемой на расстоянии
Сколько раз я себя спрашивал но зачем ты это делаешь?
Ты не видишь что настоящих друзей у тебя нет?
И среди тысяч разочарований я всегда старался быть на высоте

Но когда я пою я уверен как никогда
Я доволен только среди вас всех
И потом я не продаю фантазию, но только моменты моей жизни

И я бы хотел чувствовать себя свободным целуя или даря цветок
Я сделал бы фотографии как раз так как когда я гулял с монашками
Может я найду женщину которая меня полюбит
Любовью которая не думает о всём том что у нее будет
И друга который меня слушает когда я грустен или у меня есть желание поговорить

Но когда я пою я забываю все эти неприятности
И когда я пою я живу среди всех вас
Потому что в этой моей жизни я не хочу делать
Только диск и все

Но среди тысяч разочарований я всегда старался быть на высоте

Но когда я пою я уверен как никогда
Я доволен только среди вас всех
И потом я не продаю фантазию думая только о том чтобы сделать диск и все

И еще на один раз остается только эта моя иллюзия
И и я не знаю, сделал ли я правильно, что пошёл записывать эту свою песню
И это уже наверное сказано столько раз
Но для каждого это самая настоящая правда
И среди тысяч разочарований я буду стараться снова быть на высоте