Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ancient_skipper ([info]ancient_skipper)
@ 2007-11-27 11:36:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: crazy

Прекрасное
Altavista представляет рекламу своей переводной машинке :)

"What might it be that you've got in the box?"
And Smiley says, sort of indifferent like, "It might be a parrot, or it might be a canary, may be, but it ain't -- it's only just a frog."
And the fellow took it, and looked at it careful, and turned it round this way and that, and says, "H'm -- so it is. Well, what's he good for?"
"Well," Smiley says, easy and careless, "He's good enough for one thing, I should judge -- he can out-jump any frog in Calaveras county."

"могло оно быть что вы получаете в коробке?" И smiley говорит, вид равнодушного как, "это могло быть попыгаем, или это могло быть канерейкой, может быть, но она не -- она только справедлива лягушка." И собрат принял его, и посмотрел его тщательный, и повернул его вокруг этой дороги и того, и говорит, "H'm -- поэтому он. Наилучшим образом, он хороший для?" "наилучшим образом," smiley говорит, легко и халатно, "он хорош достаточно для одной вещи, я должен судить -- он может вне-skacet любая лягушка в графстве Calaveras."

http://www.altavista.com/help/free/free_searchbox_transl



(Добавить комментарий)


[info]mikluha_maklai@lj
2007-11-27 02:28 (ссылка)
Я бы сказал, что подсовывать "Jumping Frog"а автоматическому переводчику - это как стрелять из пушки по воробьям.
В былые времена, стоя на компьютерных выставках рядом с продавцами ентих переводчиков, мы предлагали простенькую фразу из 4 слов: "Where are you from?" Обычно нас вежливо просили больше так не делать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ancient_skipper@lj
2007-11-27 02:43 (ссылка)
понятно - машинный перевод.
но это у них вроде как рекламный ролик, могли бы и подсуетиться :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Serious Frog Jumpin' in Calaveras County
[info]mikluha_maklai@lj
2007-11-27 03:22 (ссылка)
Порадуйтесь:
http://www.youtube.com/watch?v=uTJAsZP2iLk

(Ответить) (Уровень выше)