Зарисовки из жизни
Дружелюбная Индиана

Намедни за ланчем разговорилась с мальчиком из Индианы.
Он мне почему-то очень подробно разъяснял, где она расположена географически, даже устроил Великие озера с помощью подручных предметов на столе.
На что я сказала, что все равно плохо себе предстравляю, как устроена жизнь в Индиане.
-- Люди там дружелюбные, не как здесь. Могут заговорить с незнакомым человеком на улице. Все друг другу улыбаются. Открыты, дружелюбны...если ты не черный и не латино.
-- А если ты гомосексуалист?
-- Ну, тогда могут и линчевать.

Lost in translation

В гостях девушка, дочка родственников друзей, она тут в колледже, рассказывает с возмущением:
-- Ко мне тут подошла одна гостья, говорит, у меня дочка 14 лет, она пытается понять, кто она, может быть, ты сможешь помочь ей сориентироваться. Твоя мама сказала, что она может с тобой поговорить об этом. Родители, как вы могли?
Понятно, разговор был по-русски, но девушка в уме переводила на английский и обратно.
"She told me me that her daugher is unsure of her identity. She is trying to figure it out. And your Mom said she can talk to you and you can help with her orientation. Parents, you like gave up on me completely!".
Понятно опять же, что речь шла не о сексуальной ориентации, а о профессиональной, куда на что пойти учиться.