Еськов и Сумароков
Читаю "Евангелие от Афрания". Продираюсь сквозь неизвестные имена, а глаз успокаивается лишь на названиях должностей: начальник спецназа, тайный агент, элитное подразделение и пр. Читать очень интересно, даже возникает мысль, что все это происходит здесь и сейчас, в современном Иерусалиме.

Если в прошлом посте я вспомнила Тредьяковского, то здесь пришел на ум Сумароков, создатель од, эклог и аллегорий. В театральных постановках его произведений актрисы, изображающие древнегреческих нимф и наяд, были одеты в кринолины и пудреные парики, - чтобы современники лучше поняли действие.

Еськовские термины "спецназ" и пр. выполняют ту же функцию. Он сам об этом пишет.
Продолжаю читать.