Entry tags:

курьёз

Скончавшаяся задница или о пользе грамотности
Вообще-то, в отличие от МиГНьюса, сайт izrus.co.il не допускает большого количества ляпов. Но если уж ляпнет, то крупным калибром...

Обратите внимание на выделенное слово. В русском языке есть слово "ас", означающее мастера высокой квалификации. Образовано от французского l'as - "туз" (по-английски слово асе произносится "эйс", так что вряд ли его взяли оттуда). Слова "асс" в русском языке нет вообще. Если допустить, что имела место модная в наши дни транслитерация, то выходит, что речь идёт об американской заднице. Или, для тех, кто предпочитает британский английский, об ишаке. Непочтительно обошлись с покойным шпионом...