|
|
Пишет topbot2 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} topbot2)@ 2007-02-11 12:20:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
ГП и ОФ: что происходило за кадром - часть 4
Продолжение разбора ГП-5, написанное в соавторстве с![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
d_tonks@lj. Так что, начиная с этого момента, авторское "мы" в тексте уже не является чисто риторической фигурой. Кроме того, в этой части у нас был и третий соавтор - одна из моих френдов, хорошо разбирающаяся в теме, консультировала нас по вопросам этологии. Она просила ее не называть, но все равно ей огромное-огромное-преогромное спасибо!!! Без ее замечаний и дополнений этой части не было бы.
Предыдущая часть разбора - http://rakugan.livejournal.com/117298.html
Далее см. под катом.
...
11.
Итак, давайте посмотрим внимательно на разговор на кухне в пятой главе. Вообще глава великолепная - каждое слово в ней настолько отточено и на своем месте, что не можешь не восхищаться мастерством Роулинг. С помощью мелких и на первый взгляд незначительных деталей она великолепно раскрывает характеры персонажей и их отношения.
То, как начинается глава, заставляет заподозрить, что собрание Ордена было непростым, и, может быть, там был конфликт - Сириус выскакивает оттуда взвинченным настолько, что орет не хуже портрета миссис Блэк, еще и называет дорогую матушку "старой каргой". Большая часть орденцев сразу после собрания уходит, остаются только "свои" - семейство Уизли, Гермиона, Тонкс, Люпин... И еще Флетчер. Если присутствие Тонкс и Люпина можно понять - она родственница Сириуса, а Ремус его друг, еще и живет в доме, - то что здесь делает Флетчер?
Миссис Уизли явно очень недовольна его присутствием - она считает, что "приглашать его на ужин - это слишком". А он еще и курит... Что, интересно? Дым какой-то зеленоватый, да и сам Флетчер явно не совсем адекватен... Но это неважно.
При этом при всем недовольные взгляды Молли бросает почему-то не на Флетчера, а на Сириуса. Явно он и пригласил, на правах хозяина дома. Отметим также, что Флетчер спросонок выражает желание согласиться с Сириусом по обсуждаемому вопросу, что сидит с ним рядом, бесцеремонно расспрашивает о серебре... Создается впечатление, что эти двое знакомы давно и хорошо (особенно если вспомнить, к кому прежде всего отправили Сириуса в конце "ГП и КО" - к миссис Фигг и тому же Флетчеру). Более того, складывается ощущение, что Сириус когда-то знал Флетчера иным - возможно, еще не спившимся, еще не опустившимся настолько. Во всяком случае, он относится к нему как к старому знакомому, хотя и не другу.
Близнецы присутствию Флетчера счастливы - еще бы, такая возможность бесплатно получить "мастер-класс" от настоящего пройдохи...
Миссис Уизли здесь в своей стихии и пытается командовать парадом. Так в больнице сестра-хозяйка пытается гонять врачей. "После собрания все сразу нужно убирать со стола!". Вообще здесь и дальше складывается впечатление, что в Ордене она как минимум второе лицо после Дамблдора. На Сириуса она поглядывает негодующе - всем велено помогать, а этот болтает себе с Гарри и даже с места не сдвинулся. Привык, видите ли, чтобы его обслуживали... Тоже еще, золотая молодежь - ну, или "мужской шовинист", кому что больше нравится :).
(Есть, правда, подозрение, что Сириусу любое лыко будет поставлено в строку, и если бы он вдруг кинулся помогать, то и здесь оказался бы виноват - что это за крестный, который ни минуты не может уделить крестнику! Но это я так, к слову...)
Но в общем ужин протекает вполне мирно. Все довольны, все счастливы, все наелись так, что хочется спать...
И вот Сириус взбаламучивает тихий пруд своим вопросом о Темном Лорде.
Кстати, не очень понятно, зачем он это делает так открыто. Что ему мешало втихую рассказать Гарри все, что он считал нужным? Зачем прилюдно-то нарываться на скандал? Это бунт на корабле? Продолжение спора с Дамблдором в отсутствие Дамблдора, причем спора принципиального и касающегося не только Гарри, но и каких-то других вещей?
Или попытка вернуть демократические начала в скатывающийся к единоначалию Орден?
Или Сириус хотел придать своим действиям легитимность?
Или - дать понять Гарри, каково его место в Ордене?
Или все перечисленное сразу, плюс не дать самому себе сболтнуть лишнее? Очень возможно. А еще - чтобы Ремус посмотрел на реакцию Гарри, и потом с ним можно было ее обсудить...
Но в любом случае эффект потрясающий. Шалость удалась. Если Сириус хотел взбодрить присутствующих, лучшего средства он бы не мог придумать.
Молли, естественно, сразу же взвивается. Гарри нельзя знать ничего, он еще молод!
Сириус защищает право Гарри на знание, близнецы пытаются "примазаться", но Сириус небрежно, тем не менее очень определенно дает понять, что ему нет никакого дела до их прав. 'It's not my fault you haven't been told what the Order's doing,' said Sirius calmly, 'that's your parents' decision'. Складывается ощущение, что, хотя к Фреду и Джорджу он относится хорошо, они успели ему за неполный месяц слегка поднадоесть. Видимо, не только от Флетчера добивались "мастер-классов"...
Кроме того, интересно понаблюдать, как Сириус, постоянно отторгающий свою собственную семью, при этом, сам того не замечая, в мелочах ведет себя как истинный Блэк. "Это решение ваших родителей". Точка. Когда в семье есть старшие, какие бы они были, младшим положено сидеть и рта не раскрывать без разрешения, не говоря уже задавать вопросы. Даже если ты вполне себе совершеннолетний - это никого не интересует.
Прелесть, какая архаика :)
Но о том, насколько Сириус все же Блэк и об особенностях его отношений с собственной семьей, лучше поговорить позже, чтобы не отклоняться от темы.
А пока между Сириусом и миссис Уизли идет конфликт по поводу того, кто будет сейчас и в дальнейшем оказывать преимущественное влияние на Гарри. Молли видит в этой роли себя (поддержанную авторитетом Дамблдора, естественно). Сириусу ставится на вид, что он "не такой", неправильный, короче говоря, не проходит квалификационного испытания на право занять относительно Гарри место "старшего".
Мы об этом уже говорили, и в общем ничего особенно интересного и неожиданного тут нет. Обычный конфликт, связанный с установлением иерархии. Молли в новой, еще пока не очень привычной для нее группе (так и хочется сказать - стае :)), где иерархическая ситуация вдобавок изменилась, потому что в нее введен новый и достаточно сильный участник (Гарри), - пытается занять место беты (место альфы уже занято Дамблдором).
(Оговорюсь - здесь и далее все это делается, естественно, подсознательно. Сознательно Молли убеждена, что она просто заботится об интересах Гарри, а вовсе не стремится сохранить свой статус. Ее "взрослое", сознательное "я", как и у прочих участников дискуссии, видит в этом всем чисто логическую сторону. Зато подсознание прекрасно понимает, что в реальности происходит...
Авторы просят прощения, что используют здесь термины из этологии*, но, как мы увидим ниже, это поможет нам лучше понять происходящее).
Нельзя также забывать, что иерархия самок в любой группе до известной степени параллельна иерархии самцов. И соотношения статусов - вещь очень тонкая и нестабильная. Молли же привыкла быть альфой в материнском статусе, тем более что она дама авторитарная (а как иначе в большой семье?).
Гарри в этой ситуации отводится место любимого дитяти, высокорангового, но пока слишком молодого, чтобы самому встать на бета-, а в перспективе и на альфа-позицию. Тем не менее конфликт идет за место возле него, автоматически означающее высокий ранг (исторические аналоги - позиция вдовствующей королевы-регентши при малолетнем принце, и т.д.). Поведение Молли в данной сцене вполне объяснимо - "альфа-самка" пытается защитить свое дитя (а Молли именно так воспринимает Гарри) и будет отгонять всех, кроме альфа-самца и тех, кто к нему особенно близок.
Что касается Сириуса, он занимает во внутригрупповой иерархии очень интересное положение. Точнее, он его НЕ занимает - то-то и забавно. В силу некоторых психологических особенностей, о которых сейчас говорить долго, он, как мы видим на протяжении всей его жизни, будучи потенциальной альфой (это совершенно очевидно), тем не менее при встрече практически с любой иерархией просто отказывается в ней участвовать. За редким исключением, он предпочитает выйти совсем за пределы группы, нежели занимать в ней какое-то место, пускай даже первое. Он поступает не в Слизерин, "как положено", хотя его там несомненно ждет место очень высокое; он порывает с семьей; его выжигают с родового древа (тоже вариант иерархии). О его положении в ОФ-1 мы уже говорили - похоже, и там он ходил сам по себе... Даже в Азкабане Сириус умудряется оказаться вне иерархии - он единственный "светлый" среди УпСов, а кроме того он сбежал оттуда без помощи извне, что опять-таки никому не удавалось. Блуждающая звезда, волк-одиночка (точнее, пес :)). Единственный случай, когда Сириус "в кадре" соглашался участвовать в иерархии - это мародерская четверка, но и там Сириус и Джеймс делят место альфы на двоих, и вообще в каком-то смысле "вращаются" друг вокруг друга. Это не альфа и бета - это двойная звезда... как, в общем-то, астрономическому Сириусу и положено.
В ОФ-2 Сириус оказывается в ситуации, дискомфортной для него вдвойне. Мало того, что его вынуждают встроиться в иерархию, чего он, кажется, не выносит органически, - но еще и, как мы уже говорили, пытаются в ней сдвинуть на низкоранговое место и заставить с этим смириться (в частности, в том самом разговоре на кухне, о котором идет речь, именно это пытается сделать Молли). "Акела промахнулся"...
Однако вернемся к остальным.
В группе, которую мы видим, помимо детей Уизли, которым отводится, как и положено, низкоранговое место, есть двое высокоранговыхсамцов мужчин, которых Молли воспринимает как свою группу поддержки, свою маленькую "стаю", занимающую относительно нее самой союзническое, хотя и подчиненное положение. Это Артур и Ремус, к которым она кидается за помощью, когда Сириус начинает уж слишком опасно огрызаться.
Однако с этой стороны ее ждет также совершенно неожиданный бунт.
И Люпин, и мистер Уизли не соглашаются с Молли и встают на сторону Сириуса - Гарри нужно рассказать, что происходит.
Рокировка.
Молли слетает в иерархии на ступеньку вниз (и сама об этом проговаривается - 'well... I can see I'm going to be overruled'). Она пытается спасти положение, опять воззвав к авторитету Дамблдора как альфы и одновременно Гарри как достаточно высокорангового ('I'll just say this: Dumbledore must have had his reasons for not wanting Harry to know too much, and speaking as someone who has Harry's best interests at heart -'), но и тут ее ждет афронт - Сириус открыто отказывается признать ее статус "королевы-регентши", а Люпин его поддерживает.
Молли пытается "подтвердить" свой доминантный статус хотя бы относительно других низкоранговых членов группы - собственных детей и Гермионы, - но и тут наталкивается на бунт. Фред и Джордж не согласны принимать статус "маленьких", а Рона и Гермиону Гарри "подтаскивает" на собственную позицию в иерархии ("Я им все равно все расскажу"). В итоге доминирование удается установить только над Джинни, и Молли уходит с ней. Потом она возвращается, но почти до самого конца разговора остается в тени.
И неудивительно - за какие-то десять минут она не просто слетела вниз по незримой лестнице внутригрупповых отношений, а прямо-таки скатилась кубарем...
Молли очень разочарована поведением Гарри, прежде всего. Ей вообще сейчас тяжело. Мальчики взрослеют, пришла пора их "отпустить", но Молли это дается с трудом. Выросшие Чарли и Билл вроде сохраняют хорошие отношения с родителями - но на расстоянии, и не торопятся подчиняться мнению старших (особенно это заметно в ГП-6). Тем сильнее она пытается удержать младших при себе.
А Гарри такой воспитанный, такой тихий, такой вежливый, в отличие от ее "обормотов". И вдруг - такой взбрык (Сириус виноват, не иначе :)). А еще напрашиваются реминисценции с Перси - тот ведь
тоже был тихонький...
Именно в этот момент Молли должна остро ощутить, что "гнездо опустело" и ее статус утрачен. Ей отказываются подчиняться все дети (Джинни можно только пожалеть), а самцы указывают ей на ее место. И все это одновременно.
Очень грустная сцена, и дело даже не в этологии. Просто жизнь как она есть.
12.
Однако посмотрим, что происходит дальше. В результате прошедшей "рокировки" участники группы должны, по идее, перестроиться, но несущественно. Место альфы у нас по-прежнему занято отсутствующим Дамблдором. Места беты и гаммы должны, видимо, разделить между собой Люпин, Сириус и мистер Уизли. Гарри, по идее, не должен подняться выше. Он пока даже не дельта - на это место претендует Билл.
И, наверное, чуть раньше оно бы так и было. До сих пор на протяжении четырех книг и начала пятой Гарри спокойно и охотно принимал свой статус "младшего". Что совершенно нормально - он несовершеннолетний, его окружают намного более взрослые, умные и опытные волшебники. А что волею судеб он оказался в роли Избранного - так Гарри все-таки неглупый мальчик, и сам прекрасно понимает, что это результат чистой случайности, а никак не его заслуга. Хотя в предыдущей главе он и орет на Рона и Гермиону (а я сделал то-то и то-то... а вы...), но это, скорее, истерика от обиды, чем настоящее "головокружение от успехов".
Казалось бы, оснований для изменения статуса нет и сейчас, но - внимание! это ОЧЕНЬ важно - на протяжении следующих нескольких страниц происходит нечто странное. Гарри мгновенно и без всяких усилий, без всякой иерархической "войны" не просто поднимается вверх - он уверенно, как будто так и надо, занимает даже не то что место беты, а самую что ни на есть альфа-позицию.
И все остальные это принимают как должное.
Давайте посмотрим, как это получается, а главное - какие мы можем сделать из этого выводы.
***
На протяжении всей оставшейся части главы 5 Гарри задает вопросы и выслушивает ответы. Это логично. Но примечательно то, какие вопросы он задает и как это делает.
Чтобы не комментировать весь разговор по фразам, сведем для начала то, что говорит Гарри, вместе.
'Where's Voldemort?'
'What's he doing?
'How come he's stopped killing people?'
'So, what's the Order been doing?
'How d'you know what his plans are?'
'So what does Dumbledore reckon he's planning?'
'So you're trying to stop him getting more followers?'
'How?'
'Why?'
'But you're telling people, aren't you?'
'What's he after apart from followers?'
'Like what kind of weapon?',etc.
"Где Волдеморт?"
"Что он делает?"
"Почему он перестал убивать людей?"
"Так что же все это время делал и делает Орден?"
"Откуда вы знаете, каковы его планы?"
"Так что, по мнению Дамблдора, он планирует?"
"Так вы пытаетесь не дать ему набрать больше последователей?"
"Каким образом?"
"Почему?" [в ответ на фразу Билла о том, что противостоять вербовке сложно]
"Вы же говорите людям [о его возвращении], не так ли?"
"К чему он еще стремится, кроме [вербовки] последователей?"
"Что за оружие?", и т.д.
(Прим. Перевод здесь и ниже максимально дословный, так что несколько корявый).
Далее - каким образом задаются вопросы. Вот какими "ремарками" Роулинг сопровождает вопросы Гарри:
'ignoring the renewed shudders and winces at the name'
'looking around at them all' что орден делает?
'quickly'
'angrily'
'looking around at Mr Weasley, Sirius, Bill, Mundungus, Lupin and Tonks' Не так ли
'swiftly'
"игнорируя, что люди вокруг опять вздрагивают и моргают при его [Волдеморта] имени"
"оглядывая всех сидящих" (после вопроса о том, чем, собственно, занят Орден)
"быстро" (quickly)
"раздраженно"
"поглядев поочередно на мистера Уизли, Сириуса, Билла, Мандангуса, Люпина и Тонкс" (после вопроса - "Вы же говорите людям [о его возвращении], не так ли?")
опять "быстро" (swiftly)
В нескольких случаях Гарри спрашивает "с отчаянием" (desperately) - когда речь идет о том, почему в возвращение Волдеморта не верят, а также несколько раз "недоуменно" (looking puzzled, perplexed) - когда не понимает мысль, и приходится уточнять.
Но общий тон вопросов Гарри более чем примечателен. Он задает вопросы быстро, четко, без лишних слов, функционально, не давая увести себя от темы, игнорируя, что кому-то его вопросы или их формулировка могут не нравиться, а главное - очень по существу. При том, что Гарри не самый сообразительный ребенок, но сейчас, когда речь идет о противнике, он каждым вопросом попадает в точку. Строго говоря, он ведет себя как профессиональный командир, под началом которого оказалось новое подразделение и которому нужно понять обстановку, прежде чем принимать решения.
Обратим внимание не только на тон вопросов, но и на то, как Гарри отвечают. Местами складывается ощущение, что он не спрашивает - он требует отчета. "Так что же все это время делал и делает Орден?", "Вы же говорите людям [о его возвращении], не так ли?" (обратите внимание на "не так ли"!), и т.д.
Временами он при этом еще и оглядывает поочередно всех сидящих или конкретных лиц, как будто требуя отчета от каждого. Остальное время он, видимо, смотрит в глаза тому, кто говорит (в тексте этого нет, но как-то непохоже, чтобы Гарри смотрел в стол).
И как ему отвечают!
Вот, например, один кусочек разговора:
'So you're trying to stop him getting more followers?'
'We're doing our best,' said Lupin.
'How?'
'Well, the main thing is to try and convince as many people as possible that You-Know-Who really has returned, to put them on their guard,' said Bill. 'It's proving tricky, though.'
'Why?'
'Because of the Ministry's attitude,' said Tonks.
"- Так вы пытаетесь не дать ему набрать больше последователей?
- Мы делаем все, что в наших силах, - сказал Люпин.
- Каким образом?
- Ну, главное - попытаться убедить как можно больше людей, что Сами-Знаете-Кто вернулся, чтобы они были настороже, - сказал Билл. - Правда, это сложновато.
- Почему?
- Из-за позиции Министерства, - сказала Тонкс", и т.д.
Это именно что требование отчета. Гарри задает вопросы так быстро, что ему едва успевают отвечать, и тоном, который воспринимается как требовательный.
"Что значит - все, что в наших силах? Это как? Сложно? Почему сложно?!".
Тон главнокомандующего на военном совещании. "Что значит - мы не можем удержать высоту А и населенный пункт Б?!".
Или вот еще фрагмент:
'But you're telling people, aren't you?' said Harry, looking around at Mr Weasley, Sirius, Bill, Mundungus, Lupin and Tonks. 'You're letting people know he's back?'
They all smiled humourlessly.
'Well, as everyone thinks I'm a mad mass-murderer and the Ministry's put a ten thousand Galleon price on my head, I can hardly stroll up the street and start handing out leaflets, can I?' said Sirius restlessly.
'And I'm not a very popular dinner guest with most of the community,' said Lupin. 'It's an occupational hazard of being a werewolf.'
'Tonks and Arthur would lose their jobs at the Ministry if they started shooting their mouths off,' said Sirius, 'and it's very important for us to have spies inside the Ministry, because you can bet Voldemort will have them.'
'We've managed to convince a couple of people, though,' said Mr Weasley. Tonks here, for one - she's too young to have been in the Order of the Phoenix last time, and having Aurors on our side is a huge advantage - Kingsley Shacklebolt's been a real asset, too; he's in charge of the hunt for Sirius, so he's been feeding the Ministry information that Sirius is in Tibet.'
'But if none of you are putting the news out that Voldemorts back -' Harry began...
"Но вы же говорите людям, не так ли? - спросил Гарри, оглядывая мистера Уизли, Сириуса, Билла, Мандангуса, Люпина и Тонкс. - Вы же сообщаете людям, что он вернулся?
Они все невесело улыбнулись.
- Ну, учитывая, что меня все считают сумасшедшим массовым убийцей и Министерство назначило за мою голову награду в десять тысяч галлеонов, я вряд ли могу прогуливаться по улицам и раздавать листовки, правда? - сказал Сириус взволнованно.
- А я не самый популярный гость за обедом у большинства в нашем обществе, - сказал Люпин. - Это профессиональные риски того, что ты оборотень.
- Тонкс и Артур потеряют работу в Министерстве, если начнут слишком болтать, - сказал Сириус, - а для нас очень важно иметь информаторов внутри Министерства, потому что у Волдеморта они наверняка есть.
- Правда, нам удалось убедить пару человек, - сказал мистер Уизли. - Вот Тонкс, например, - она молода, так что в прошлый раз не была в Ордене. Вообще иметь авроров на нашей стороне - это большое преимущество. Кингсли Шеклболт тоже стал настоящей находкой. Он отвечает за поиски Сириуса, так что кормит Министерство сведениями, будто Сириус в Тибете.
- Но если никто из вас не распространяет новости, что Волдеморт вернулся, - начал Гарри...".
Гарри задает неудобные вопросы - а чем вы тут, собственно говоря, занимались? Выполняли то, что от вас ожидается? И оглядывает всех присутствующих по очереди, словно требуя ответа. Отвечают только трое "старших", причем оправдывающимся тоном - мы стараемся, но... есть объективные причины... и остальные тоже стараются, вот, например... нам не удалось то-то и то-то потому-то... но мы не сидели сложа руки и достигли таких-то результатов...
Очень интересный диалог, очень интересное вызывает ощущение... Ассоциации, знаете ли :))
Давайте посмотрим на предысторию и попробуем понять, с чего бы Гарри так себя вести.
Гарри - несомненно потенциальный лидер, способный руководить людьми, и имеющий определенную харизму. Однако бросается в глаза, что лидерские качества до лета 1995 года он проявляет, в общем, довольно редко.
До Хогвартса их вообще незаметно - в школе и семье Гарри изгой, аутсайдер, и единственное, чего ему хочется, - чтобы его оставили в покое. Он не пытается ни поднять бунт, ни, наоборот, понравиться и расположить к себе других.
В первых четырех книгах мы видим, что Гарри демонстрирует ярко выраженное лидерство, но! - только в сверхэкстремальных ситуациях. Тогда он начинает быстро думать, принимать решения за себя и других, организовывать других для выполнения задачи, нести ответственность. Все остальное время Гарри отнюдь не лидер даже на своем факультете (а иногда оказывается и в роли отверженного), и, что важно, он в этом и не нуждается. У него есть два друга - Рон и Гермиона, - и этого вполне достаточно. В отличие от Темного Лорда в школьные годы, Гарри не стремится создать вокруг себя компанию, его не интересует ни власть ради власти, ни даже - в отличие от мародерской четверки, например, - авантюрная деятельность ради самой деятельности. Основной вопрос Гарри каждый раз, как он оказывается перед необходимостью "спасать магический мир", - "Почему я?".
Что я такого сделал?
Что он (Темный Лорд) и все прочие ко мне прицепились?
Гарри очень хорошо и ответственно действует в те моменты, когда срабатывает принцип "Кто же, если не я?". Но его нужно именно что загнать обстоятельствами в эту ситуацию. Сам он брать на себя ответственность и решать что-то за других не торопится.
В начале "ГП и ОФ" мы видим, однако, как тенденция меняется. Без всякого внешнего принуждения, без экстремальной ситуации Гарри принимает на себя роль альфы. Он стремится создать себе представление о ситуации, чтобы определить цели противника и свои интересы и цели в этой связи; расстановку ролей в Ордене; достигнутые результаты; задачи, которые нужно поставить...
Странно, правда?
Это покажется менее странным, если "выпустить" наружу ассоциацию, которая неизбежно возникает, когда читаешь вышеприведенные диалоги и анализируешь реплики Гарри.
Думается, она уже пришла в голову не нам одним :)
Да, разумеется.
Именно так вел бы себя Темный Лорд, если бы ему пришлось волею судеб возглавить Орден Феникса.
______________________________________________________
* Этология - наука о социальном поведении животных (территориальное поведение, ритуалы и процессы ритуализации, механизмы коммуникации, механизмы сдерживания внутривидовой агрессии и т.п.), основы которой заложены в 1930-х годах в работах австрийского зоолога Конрада Лоренца и голландского биолога Николаса Тинбергена. Если ранние этологические исследования ограничивались изучением поведения животных, то с конца 1960-х годов возрос интерес к этологии человека, и многие исследователи, в том числе Лоренц, переключились на это направление (часто называется этологической антропологией; проблемы, изучаемые этологией человека, также рассматриваются, хотя и в других аспектах, социологией, социальной психологией и т.д.).
Выражения "альфа", "бета" и т.д. относятся к т.н. "иерархии доминирования", согласно которой особи в группе распределяются по престижу, влиянию и т.д.
Разумеется, мы ОЧЕНЬ упрощаем здесь все сложные вопросы, относящиеся к доминированию, внутригрупповому взаимодействию, и т.д. Но их подробное обсуждение сделало бы из этого разбора целый талмуд. Если кому интересно, подробнее об этологии и вопросах, которыми она занимается, можно почитать здесь:
http://www.ethology.ru/library/?div=1
Продолжение - http://rakugan.livejournal.com/117823.html
Продолжение разбора ГП-5, написанное в соавторстве с
d_tonks@lj. Так что, начиная с этого момента, авторское "мы" в тексте уже не является чисто риторической фигурой. Кроме того, в этой части у нас был и третий соавтор - одна из моих френдов, хорошо разбирающаяся в теме, консультировала нас по вопросам этологии. Она просила ее не называть, но все равно ей огромное-огромное-преогромное спасибо!!! Без ее замечаний и дополнений этой части не было бы.Предыдущая часть разбора - http://rakugan.livejournal.com/117298.h
Далее см. под катом.
...
11.
Итак, давайте посмотрим внимательно на разговор на кухне в пятой главе. Вообще глава великолепная - каждое слово в ней настолько отточено и на своем месте, что не можешь не восхищаться мастерством Роулинг. С помощью мелких и на первый взгляд незначительных деталей она великолепно раскрывает характеры персонажей и их отношения.
То, как начинается глава, заставляет заподозрить, что собрание Ордена было непростым, и, может быть, там был конфликт - Сириус выскакивает оттуда взвинченным настолько, что орет не хуже портрета миссис Блэк, еще и называет дорогую матушку "старой каргой". Большая часть орденцев сразу после собрания уходит, остаются только "свои" - семейство Уизли, Гермиона, Тонкс, Люпин... И еще Флетчер. Если присутствие Тонкс и Люпина можно понять - она родственница Сириуса, а Ремус его друг, еще и живет в доме, - то что здесь делает Флетчер?
Миссис Уизли явно очень недовольна его присутствием - она считает, что "приглашать его на ужин - это слишком". А он еще и курит... Что, интересно? Дым какой-то зеленоватый, да и сам Флетчер явно не совсем адекватен... Но это неважно.
При этом при всем недовольные взгляды Молли бросает почему-то не на Флетчера, а на Сириуса. Явно он и пригласил, на правах хозяина дома. Отметим также, что Флетчер спросонок выражает желание согласиться с Сириусом по обсуждаемому вопросу, что сидит с ним рядом, бесцеремонно расспрашивает о серебре... Создается впечатление, что эти двое знакомы давно и хорошо (особенно если вспомнить, к кому прежде всего отправили Сириуса в конце "ГП и КО" - к миссис Фигг и тому же Флетчеру). Более того, складывается ощущение, что Сириус когда-то знал Флетчера иным - возможно, еще не спившимся, еще не опустившимся настолько. Во всяком случае, он относится к нему как к старому знакомому, хотя и не другу.
Близнецы присутствию Флетчера счастливы - еще бы, такая возможность бесплатно получить "мастер-класс" от настоящего пройдохи...
Миссис Уизли здесь в своей стихии и пытается командовать парадом. Так в больнице сестра-хозяйка пытается гонять врачей. "После собрания все сразу нужно убирать со стола!". Вообще здесь и дальше складывается впечатление, что в Ордене она как минимум второе лицо после Дамблдора. На Сириуса она поглядывает негодующе - всем велено помогать, а этот болтает себе с Гарри и даже с места не сдвинулся. Привык, видите ли, чтобы его обслуживали... Тоже еще, золотая молодежь - ну, или "мужской шовинист", кому что больше нравится :).
(Есть, правда, подозрение, что Сириусу любое лыко будет поставлено в строку, и если бы он вдруг кинулся помогать, то и здесь оказался бы виноват - что это за крестный, который ни минуты не может уделить крестнику! Но это я так, к слову...)
Но в общем ужин протекает вполне мирно. Все довольны, все счастливы, все наелись так, что хочется спать...
И вот Сириус взбаламучивает тихий пруд своим вопросом о Темном Лорде.
Кстати, не очень понятно, зачем он это делает так открыто. Что ему мешало втихую рассказать Гарри все, что он считал нужным? Зачем прилюдно-то нарываться на скандал? Это бунт на корабле? Продолжение спора с Дамблдором в отсутствие Дамблдора, причем спора принципиального и касающегося не только Гарри, но и каких-то других вещей?
Или попытка вернуть демократические начала в скатывающийся к единоначалию Орден?
Или Сириус хотел придать своим действиям легитимность?
Или - дать понять Гарри, каково его место в Ордене?
Или все перечисленное сразу, плюс не дать самому себе сболтнуть лишнее? Очень возможно. А еще - чтобы Ремус посмотрел на реакцию Гарри, и потом с ним можно было ее обсудить...
Но в любом случае эффект потрясающий. Шалость удалась. Если Сириус хотел взбодрить присутствующих, лучшего средства он бы не мог придумать.
Молли, естественно, сразу же взвивается. Гарри нельзя знать ничего, он еще молод!
Сириус защищает право Гарри на знание, близнецы пытаются "примазаться", но Сириус небрежно, тем не менее очень определенно дает понять, что ему нет никакого дела до их прав. 'It's not my fault you haven't been told what the Order's doing,' said Sirius calmly, 'that's your parents' decision'. Складывается ощущение, что, хотя к Фреду и Джорджу он относится хорошо, они успели ему за неполный месяц слегка поднадоесть. Видимо, не только от Флетчера добивались "мастер-классов"...
Кроме того, интересно понаблюдать, как Сириус, постоянно отторгающий свою собственную семью, при этом, сам того не замечая, в мелочах ведет себя как истинный Блэк. "Это решение ваших родителей". Точка. Когда в семье есть старшие, какие бы они были, младшим положено сидеть и рта не раскрывать без разрешения, не говоря уже задавать вопросы. Даже если ты вполне себе совершеннолетний - это никого не интересует.
Прелесть, какая архаика :)
Но о том, насколько Сириус все же Блэк и об особенностях его отношений с собственной семьей, лучше поговорить позже, чтобы не отклоняться от темы.
А пока между Сириусом и миссис Уизли идет конфликт по поводу того, кто будет сейчас и в дальнейшем оказывать преимущественное влияние на Гарри. Молли видит в этой роли себя (поддержанную авторитетом Дамблдора, естественно). Сириусу ставится на вид, что он "не такой", неправильный, короче говоря, не проходит квалификационного испытания на право занять относительно Гарри место "старшего".
Мы об этом уже говорили, и в общем ничего особенно интересного и неожиданного тут нет. Обычный конфликт, связанный с установлением иерархии. Молли в новой, еще пока не очень привычной для нее группе (так и хочется сказать - стае :)), где иерархическая ситуация вдобавок изменилась, потому что в нее введен новый и достаточно сильный участник (Гарри), - пытается занять место беты (место альфы уже занято Дамблдором).
(Оговорюсь - здесь и далее все это делается, естественно, подсознательно. Сознательно Молли убеждена, что она просто заботится об интересах Гарри, а вовсе не стремится сохранить свой статус. Ее "взрослое", сознательное "я", как и у прочих участников дискуссии, видит в этом всем чисто логическую сторону. Зато подсознание прекрасно понимает, что в реальности происходит...
Авторы просят прощения, что используют здесь термины из этологии*, но, как мы увидим ниже, это поможет нам лучше понять происходящее).
Нельзя также забывать, что иерархия самок в любой группе до известной степени параллельна иерархии самцов. И соотношения статусов - вещь очень тонкая и нестабильная. Молли же привыкла быть альфой в материнском статусе, тем более что она дама авторитарная (а как иначе в большой семье?).
Гарри в этой ситуации отводится место любимого дитяти, высокорангового, но пока слишком молодого, чтобы самому встать на бета-, а в перспективе и на альфа-позицию. Тем не менее конфликт идет за место возле него, автоматически означающее высокий ранг (исторические аналоги - позиция вдовствующей королевы-регентши при малолетнем принце, и т.д.). Поведение Молли в данной сцене вполне объяснимо - "альфа-самка" пытается защитить свое дитя (а Молли именно так воспринимает Гарри) и будет отгонять всех, кроме альфа-самца и тех, кто к нему особенно близок.
Что касается Сириуса, он занимает во внутригрупповой иерархии очень интересное положение. Точнее, он его НЕ занимает - то-то и забавно. В силу некоторых психологических особенностей, о которых сейчас говорить долго, он, как мы видим на протяжении всей его жизни, будучи потенциальной альфой (это совершенно очевидно), тем не менее при встрече практически с любой иерархией просто отказывается в ней участвовать. За редким исключением, он предпочитает выйти совсем за пределы группы, нежели занимать в ней какое-то место, пускай даже первое. Он поступает не в Слизерин, "как положено", хотя его там несомненно ждет место очень высокое; он порывает с семьей; его выжигают с родового древа (тоже вариант иерархии). О его положении в ОФ-1 мы уже говорили - похоже, и там он ходил сам по себе... Даже в Азкабане Сириус умудряется оказаться вне иерархии - он единственный "светлый" среди УпСов, а кроме того он сбежал оттуда без помощи извне, что опять-таки никому не удавалось. Блуждающая звезда, волк-одиночка (точнее, пес :)). Единственный случай, когда Сириус "в кадре" соглашался участвовать в иерархии - это мародерская четверка, но и там Сириус и Джеймс делят место альфы на двоих, и вообще в каком-то смысле "вращаются" друг вокруг друга. Это не альфа и бета - это двойная звезда... как, в общем-то, астрономическому Сириусу и положено.
В ОФ-2 Сириус оказывается в ситуации, дискомфортной для него вдвойне. Мало того, что его вынуждают встроиться в иерархию, чего он, кажется, не выносит органически, - но еще и, как мы уже говорили, пытаются в ней сдвинуть на низкоранговое место и заставить с этим смириться (в частности, в том самом разговоре на кухне, о котором идет речь, именно это пытается сделать Молли). "Акела промахнулся"...
Однако вернемся к остальным.
В группе, которую мы видим, помимо детей Уизли, которым отводится, как и положено, низкоранговое место, есть двое высокоранговых
Однако с этой стороны ее ждет также совершенно неожиданный бунт.
И Люпин, и мистер Уизли не соглашаются с Молли и встают на сторону Сириуса - Гарри нужно рассказать, что происходит.
Рокировка.
Молли слетает в иерархии на ступеньку вниз (и сама об этом проговаривается - 'well... I can see I'm going to be overruled'). Она пытается спасти положение, опять воззвав к авторитету Дамблдора как альфы и одновременно Гарри как достаточно высокорангового ('I'll just say this: Dumbledore must have had his reasons for not wanting Harry to know too much, and speaking as someone who has Harry's best interests at heart -'), но и тут ее ждет афронт - Сириус открыто отказывается признать ее статус "королевы-регентши", а Люпин его поддерживает.
Молли пытается "подтвердить" свой доминантный статус хотя бы относительно других низкоранговых членов группы - собственных детей и Гермионы, - но и тут наталкивается на бунт. Фред и Джордж не согласны принимать статус "маленьких", а Рона и Гермиону Гарри "подтаскивает" на собственную позицию в иерархии ("Я им все равно все расскажу"). В итоге доминирование удается установить только над Джинни, и Молли уходит с ней. Потом она возвращается, но почти до самого конца разговора остается в тени.
И неудивительно - за какие-то десять минут она не просто слетела вниз по незримой лестнице внутригрупповых отношений, а прямо-таки скатилась кубарем...
Молли очень разочарована поведением Гарри, прежде всего. Ей вообще сейчас тяжело. Мальчики взрослеют, пришла пора их "отпустить", но Молли это дается с трудом. Выросшие Чарли и Билл вроде сохраняют хорошие отношения с родителями - но на расстоянии, и не торопятся подчиняться мнению старших (особенно это заметно в ГП-6). Тем сильнее она пытается удержать младших при себе.
А Гарри такой воспитанный, такой тихий, такой вежливый, в отличие от ее "обормотов". И вдруг - такой взбрык (Сириус виноват, не иначе :)). А еще напрашиваются реминисценции с Перси - тот ведь
тоже был тихонький...
Именно в этот момент Молли должна остро ощутить, что "гнездо опустело" и ее статус утрачен. Ей отказываются подчиняться все дети (Джинни можно только пожалеть), а самцы указывают ей на ее место. И все это одновременно.
Очень грустная сцена, и дело даже не в этологии. Просто жизнь как она есть.
12.
Однако посмотрим, что происходит дальше. В результате прошедшей "рокировки" участники группы должны, по идее, перестроиться, но несущественно. Место альфы у нас по-прежнему занято отсутствующим Дамблдором. Места беты и гаммы должны, видимо, разделить между собой Люпин, Сириус и мистер Уизли. Гарри, по идее, не должен подняться выше. Он пока даже не дельта - на это место претендует Билл.
И, наверное, чуть раньше оно бы так и было. До сих пор на протяжении четырех книг и начала пятой Гарри спокойно и охотно принимал свой статус "младшего". Что совершенно нормально - он несовершеннолетний, его окружают намного более взрослые, умные и опытные волшебники. А что волею судеб он оказался в роли Избранного - так Гарри все-таки неглупый мальчик, и сам прекрасно понимает, что это результат чистой случайности, а никак не его заслуга. Хотя в предыдущей главе он и орет на Рона и Гермиону (а я сделал то-то и то-то... а вы...), но это, скорее, истерика от обиды, чем настоящее "головокружение от успехов".
Казалось бы, оснований для изменения статуса нет и сейчас, но - внимание! это ОЧЕНЬ важно - на протяжении следующих нескольких страниц происходит нечто странное. Гарри мгновенно и без всяких усилий, без всякой иерархической "войны" не просто поднимается вверх - он уверенно, как будто так и надо, занимает даже не то что место беты, а самую что ни на есть альфа-позицию.
И все остальные это принимают как должное.
Давайте посмотрим, как это получается, а главное - какие мы можем сделать из этого выводы.
***
На протяжении всей оставшейся части главы 5 Гарри задает вопросы и выслушивает ответы. Это логично. Но примечательно то, какие вопросы он задает и как это делает.
Чтобы не комментировать весь разговор по фразам, сведем для начала то, что говорит Гарри, вместе.
'Where's Voldemort?'
'What's he doing?
'How come he's stopped killing people?'
'So, what's the Order been doing?
'How d'you know what his plans are?'
'So what does Dumbledore reckon he's planning?'
'So you're trying to stop him getting more followers?'
'How?'
'Why?'
'But you're telling people, aren't you?'
'What's he after apart from followers?'
'Like what kind of weapon?',etc.
"Где Волдеморт?"
"Что он делает?"
"Почему он перестал убивать людей?"
"Так что же все это время делал и делает Орден?"
"Откуда вы знаете, каковы его планы?"
"Так что, по мнению Дамблдора, он планирует?"
"Так вы пытаетесь не дать ему набрать больше последователей?"
"Каким образом?"
"Почему?" [в ответ на фразу Билла о том, что противостоять вербовке сложно]
"Вы же говорите людям [о его возвращении], не так ли?"
"К чему он еще стремится, кроме [вербовки] последователей?"
"Что за оружие?", и т.д.
(Прим. Перевод здесь и ниже максимально дословный, так что несколько корявый).
Далее - каким образом задаются вопросы. Вот какими "ремарками" Роулинг сопровождает вопросы Гарри:
'ignoring the renewed shudders and winces at the name'
'looking around at them all' что орден делает?
'quickly'
'angrily'
'looking around at Mr Weasley, Sirius, Bill, Mundungus, Lupin and Tonks' Не так ли
'swiftly'
"игнорируя, что люди вокруг опять вздрагивают и моргают при его [Волдеморта] имени"
"оглядывая всех сидящих" (после вопроса о том, чем, собственно, занят Орден)
"быстро" (quickly)
"раздраженно"
"поглядев поочередно на мистера Уизли, Сириуса, Билла, Мандангуса, Люпина и Тонкс" (после вопроса - "Вы же говорите людям [о его возвращении], не так ли?")
опять "быстро" (swiftly)
В нескольких случаях Гарри спрашивает "с отчаянием" (desperately) - когда речь идет о том, почему в возвращение Волдеморта не верят, а также несколько раз "недоуменно" (looking puzzled, perplexed) - когда не понимает мысль, и приходится уточнять.
Но общий тон вопросов Гарри более чем примечателен. Он задает вопросы быстро, четко, без лишних слов, функционально, не давая увести себя от темы, игнорируя, что кому-то его вопросы или их формулировка могут не нравиться, а главное - очень по существу. При том, что Гарри не самый сообразительный ребенок, но сейчас, когда речь идет о противнике, он каждым вопросом попадает в точку. Строго говоря, он ведет себя как профессиональный командир, под началом которого оказалось новое подразделение и которому нужно понять обстановку, прежде чем принимать решения.
Обратим внимание не только на тон вопросов, но и на то, как Гарри отвечают. Местами складывается ощущение, что он не спрашивает - он требует отчета. "Так что же все это время делал и делает Орден?", "Вы же говорите людям [о его возвращении], не так ли?" (обратите внимание на "не так ли"!), и т.д.
Временами он при этом еще и оглядывает поочередно всех сидящих или конкретных лиц, как будто требуя отчета от каждого. Остальное время он, видимо, смотрит в глаза тому, кто говорит (в тексте этого нет, но как-то непохоже, чтобы Гарри смотрел в стол).
И как ему отвечают!
Вот, например, один кусочек разговора:
'So you're trying to stop him getting more followers?'
'We're doing our best,' said Lupin.
'How?'
'Well, the main thing is to try and convince as many people as possible that You-Know-Who really has returned, to put them on their guard,' said Bill. 'It's proving tricky, though.'
'Why?'
'Because of the Ministry's attitude,' said Tonks.
"- Так вы пытаетесь не дать ему набрать больше последователей?
- Мы делаем все, что в наших силах, - сказал Люпин.
- Каким образом?
- Ну, главное - попытаться убедить как можно больше людей, что Сами-Знаете-Кто вернулся, чтобы они были настороже, - сказал Билл. - Правда, это сложновато.
- Почему?
- Из-за позиции Министерства, - сказала Тонкс", и т.д.
Это именно что требование отчета. Гарри задает вопросы так быстро, что ему едва успевают отвечать, и тоном, который воспринимается как требовательный.
"Что значит - все, что в наших силах? Это как? Сложно? Почему сложно?!".
Тон главнокомандующего на военном совещании. "Что значит - мы не можем удержать высоту А и населенный пункт Б?!".
Или вот еще фрагмент:
'But you're telling people, aren't you?' said Harry, looking around at Mr Weasley, Sirius, Bill, Mundungus, Lupin and Tonks. 'You're letting people know he's back?'
They all smiled humourlessly.
'Well, as everyone thinks I'm a mad mass-murderer and the Ministry's put a ten thousand Galleon price on my head, I can hardly stroll up the street and start handing out leaflets, can I?' said Sirius restlessly.
'And I'm not a very popular dinner guest with most of the community,' said Lupin. 'It's an occupational hazard of being a werewolf.'
'Tonks and Arthur would lose their jobs at the Ministry if they started shooting their mouths off,' said Sirius, 'and it's very important for us to have spies inside the Ministry, because you can bet Voldemort will have them.'
'We've managed to convince a couple of people, though,' said Mr Weasley. Tonks here, for one - she's too young to have been in the Order of the Phoenix last time, and having Aurors on our side is a huge advantage - Kingsley Shacklebolt's been a real asset, too; he's in charge of the hunt for Sirius, so he's been feeding the Ministry information that Sirius is in Tibet.'
'But if none of you are putting the news out that Voldemorts back -' Harry began...
"Но вы же говорите людям, не так ли? - спросил Гарри, оглядывая мистера Уизли, Сириуса, Билла, Мандангуса, Люпина и Тонкс. - Вы же сообщаете людям, что он вернулся?
Они все невесело улыбнулись.
- Ну, учитывая, что меня все считают сумасшедшим массовым убийцей и Министерство назначило за мою голову награду в десять тысяч галлеонов, я вряд ли могу прогуливаться по улицам и раздавать листовки, правда? - сказал Сириус взволнованно.
- А я не самый популярный гость за обедом у большинства в нашем обществе, - сказал Люпин. - Это профессиональные риски того, что ты оборотень.
- Тонкс и Артур потеряют работу в Министерстве, если начнут слишком болтать, - сказал Сириус, - а для нас очень важно иметь информаторов внутри Министерства, потому что у Волдеморта они наверняка есть.
- Правда, нам удалось убедить пару человек, - сказал мистер Уизли. - Вот Тонкс, например, - она молода, так что в прошлый раз не была в Ордене. Вообще иметь авроров на нашей стороне - это большое преимущество. Кингсли Шеклболт тоже стал настоящей находкой. Он отвечает за поиски Сириуса, так что кормит Министерство сведениями, будто Сириус в Тибете.
- Но если никто из вас не распространяет новости, что Волдеморт вернулся, - начал Гарри...".
Гарри задает неудобные вопросы - а чем вы тут, собственно говоря, занимались? Выполняли то, что от вас ожидается? И оглядывает всех присутствующих по очереди, словно требуя ответа. Отвечают только трое "старших", причем оправдывающимся тоном - мы стараемся, но... есть объективные причины... и остальные тоже стараются, вот, например... нам не удалось то-то и то-то потому-то... но мы не сидели сложа руки и достигли таких-то результатов...
Очень интересный диалог, очень интересное вызывает ощущение... Ассоциации, знаете ли :))
Давайте посмотрим на предысторию и попробуем понять, с чего бы Гарри так себя вести.
Гарри - несомненно потенциальный лидер, способный руководить людьми, и имеющий определенную харизму. Однако бросается в глаза, что лидерские качества до лета 1995 года он проявляет, в общем, довольно редко.
До Хогвартса их вообще незаметно - в школе и семье Гарри изгой, аутсайдер, и единственное, чего ему хочется, - чтобы его оставили в покое. Он не пытается ни поднять бунт, ни, наоборот, понравиться и расположить к себе других.
В первых четырех книгах мы видим, что Гарри демонстрирует ярко выраженное лидерство, но! - только в сверхэкстремальных ситуациях. Тогда он начинает быстро думать, принимать решения за себя и других, организовывать других для выполнения задачи, нести ответственность. Все остальное время Гарри отнюдь не лидер даже на своем факультете (а иногда оказывается и в роли отверженного), и, что важно, он в этом и не нуждается. У него есть два друга - Рон и Гермиона, - и этого вполне достаточно. В отличие от Темного Лорда в школьные годы, Гарри не стремится создать вокруг себя компанию, его не интересует ни власть ради власти, ни даже - в отличие от мародерской четверки, например, - авантюрная деятельность ради самой деятельности. Основной вопрос Гарри каждый раз, как он оказывается перед необходимостью "спасать магический мир", - "Почему я?".
Что я такого сделал?
Что он (Темный Лорд) и все прочие ко мне прицепились?
Гарри очень хорошо и ответственно действует в те моменты, когда срабатывает принцип "Кто же, если не я?". Но его нужно именно что загнать обстоятельствами в эту ситуацию. Сам он брать на себя ответственность и решать что-то за других не торопится.
В начале "ГП и ОФ" мы видим, однако, как тенденция меняется. Без всякого внешнего принуждения, без экстремальной ситуации Гарри принимает на себя роль альфы. Он стремится создать себе представление о ситуации, чтобы определить цели противника и свои интересы и цели в этой связи; расстановку ролей в Ордене; достигнутые результаты; задачи, которые нужно поставить...
Странно, правда?
Это покажется менее странным, если "выпустить" наружу ассоциацию, которая неизбежно возникает, когда читаешь вышеприведенные диалоги и анализируешь реплики Гарри.
Думается, она уже пришла в голову не нам одним :)
Да, разумеется.
Именно так вел бы себя Темный Лорд, если бы ему пришлось волею судеб возглавить Орден Феникса.
________________________________________
* Этология - наука о социальном поведении животных (территориальное поведение, ритуалы и процессы ритуализации, механизмы коммуникации, механизмы сдерживания внутривидовой агрессии и т.п.), основы которой заложены в 1930-х годах в работах австрийского зоолога Конрада Лоренца и голландского биолога Николаса Тинбергена. Если ранние этологические исследования ограничивались изучением поведения животных, то с конца 1960-х годов возрос интерес к этологии человека, и многие исследователи, в том числе Лоренц, переключились на это направление (часто называется этологической антропологией; проблемы, изучаемые этологией человека, также рассматриваются, хотя и в других аспектах, социологией, социальной психологией и т.д.).
Выражения "альфа", "бета" и т.д. относятся к т.н. "иерархии доминирования", согласно которой особи в группе распределяются по престижу, влиянию и т.д.
Разумеется, мы ОЧЕНЬ упрощаем здесь все сложные вопросы, относящиеся к доминированию, внутригрупповому взаимодействию, и т.д. Но их подробное обсуждение сделало бы из этого разбора целый талмуд. Если кому интересно, подробнее об этологии и вопросах, которыми она занимается, можно почитать здесь:
http://www.ethology.ru/library/?div=1
Продолжение - http://rakugan.livejournal.com/117823.h
 источник-rakugan@lj | читать полный текст со всеми комментария |
