alexakarpov: Every dog has its day

(Добавить комментарий)

	(Анонимно) 2015-03-02 07:40 (ссылка)
	кстати а как правильно переводить "flogging molly"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

alexakarpov
2015-03-02 07:50 (ссылка)

есть история имени:
http://www.bandnameexplained.com/2013/08/flogging-molly-band-name-meaning.html

начинали играть в баре Molly Malone, где в процессе помещение оказывалось несколько выпорото, это и обыграли потом в названии.
но если технически, то названия ведь не переводятся обычно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2015-03-02 12:55 (ссылка)
	>the band sometimes had the feeling that they flogged the place to death. интересно, но понятнее не стало. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alexakarpov 2015-03-02 19:15 (ссылка)
	ну типа "порка для Молли", в таком ключе другого значения тут не прослеживается (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2015-03-02 19:30 (ссылка)
	ну вот. я именно этого не догонял, что "порем Молли". думал, что это flogging это причастие, обозначающее свойство, а не глагол в present continuous, обозначающий действие над Молли. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alexakarpov 2015-03-02 19:51 (ссылка)
	ха, нет, порят тут именно Молли (но это бар, а не женщина, поэтому не возбраняется) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2015-03-03 00:11 (ссылка)
	вот раньше почему-то не мог понять. вроде просто, но не приходило в голову. (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2015-03-02 13:32 (ссылка)
	Мне котлету по-киевски и картошку фри по-одесски. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2015-03-02 14:36 (ссылка)
	... на двести рублей в жопу. (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2015-03-02 15:10 (ссылка)
	а мне мясо по-0французки и полкилограмма червяков (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2015-03-02 16:40 (ссылка)
	мяза тк и быть на двести рублей в жопу, а за червяками к tgsn12. (Ответить) (Уровень выше)