Здравствуйте, Алексей Петрович!
Извините за вторжение в Ваш Журнал.
Поэтическое объединение "Спектр" отмечает свой юбилей выпуском сборника стихов. Они никак не могут найти Ваш электронный адрес. Напишите его мне, пожалуйста, на warrona@mail.ru

С уважением,
Юлия Лебедева

извините за оффтоп

как Вам этот перевод

http://wombatik.livejournal.com/631736.html

?

Перевод очень точный, но выходит по-английски несколько тяжеловесным, и в этом беда не переводчика, а самого Пушкина и жанра. Начинает отдавать Байроном, который нечитабелен. Я не знаю, как там дальше - если все так же хорошо, то идеально для студентов, но я не уверен, что люди станут это читать по доброй воле.

Очень интересная подборка. Обязательно к ней вернусь. А солдатская песня - блеск. Просто блеск. не сиротский суррогат, а плач душевный. Сожалею, потерял в переездах блокнот, когда-то выпытывал у тех, кто воевал в первую мировую, какие надписи были тогда, и в революцию на заборах, на стенах, в туалетах и пр. думал, никогда не забуду, а остались какие-то осколки несвязные...