а просто попросить ее замолчать - не судьба?)))))

неловко.
она меня старше на 20 лет, ну и потом - ей же кажется, что она весело и мелодично напевает.
я могу ее сильно огорчить)))

никогда не понимал "неловко,я могу огорчить"
скажи с улыбкой, объясни нормально - и все
ты ж на работе, в конце концов, и в сторону уйти не можешь

а "неловко" - на потолке спать, одеяло падает)

теоретически все так)))
а практически ладно уж - пусть воет...
к счастью, мы сидим в разных комнатах, видимся "всего" раз десять в день)))

Ты так смешно описываешь :)))

Американцы в таких случаях вытаращивают глаза и делают "шшшш....!!! шшш...!!" пока не "дойдет". Более формальный способ: объявить новое правило [это должен делать начальник], что пение запрещено ВСЕМ во избежание нарушения тишины. Что типа это не ее одну выделяют. Тогда и волки сыты и овцы целы.

боюсь, что это раздражает только меня - значит, моя проблема)))

я иногда тяжело и длинно вздыхаю вслух - обычно она как-то теряется и на несколько минут перестает издавать звуки.

Жестокыя Вы!
Придется все равно сказать, она конечно обидется, но результат того стоит.
Можно конечно музыку в наушниках слушать, и беруши..но все это полумеры, если назрело, взрыв будет, так пусть уже быстрее.)
скажите ей просто, извините я не могу сосредоточится когда при мне поют, это у меня с детства)), сейчас модно, весь негатив на детство скидывать, так что обидеться не сильно...наверное..надеюсь).

я обычно в качестве самозащиты задаю ей какой-нибудь вопрос по работе. необязательный и требующий развернутого ответа))) после которого она может даже полчаса не "напевать")))