|
|
Пишет ng68 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} ng68)@ 2012-11-07 10:52:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
«Милый, милый, удивленный...» в переводе на чешский ИРЕНЫ ВАНЬКОВОЙ
Milý, milý, v udivení
vidím, vidím: nad tebou
s troubou vznes se dřevěnou
anděl dřevěný.
Troubí, ale z hloubky ticha
hlas suchého stromu zní,
slovo můj sluch neslyší,
z vyschlých rtů tvých dřevo dýchá.
Tenký sten za tenkou stěnou,
stenem vznes se trouby hlas,
anděl vzplanul, plamen zhas,
nic a uhel jenom.
Schne a schne ten trouby hlas,
schnou i slzy v stínu řas.
Déšť na větvích, na zelených.
Anděl hasne v udivení.
Милый, милый, удивленный,
вижу, вижу: над тобой
с деревянною трубой
ангел деревянный.
Он трубит, но глух и тих
голос дерева сухого,
и неслышно слуху слово
с пересохших губ твоих.
За стеной в застенке тонким
стоном вспыхнул трубный глас,
ангел вспыхнул и погас,
уголь в угол, да и только.
Сохнет, сохнет трубный глас,
сохнут слезы возле глаз.
Дождь по веточке зеленой,
ангел гаснет удивленный.
(1967)
Milý, milý, v udivení
vidím, vidím: nad tebou
s troubou vznes se dřevěnou
anděl dřevěný.
Troubí, ale z hloubky ticha
hlas suchého stromu zní,
slovo můj sluch neslyší,
z vyschlých rtů tvých dřevo dýchá.
Tenký sten za tenkou stěnou,
stenem vznes se trouby hlas,
anděl vzplanul, plamen zhas,
nic a uhel jenom.
Schne a schne ten trouby hlas,
schnou i slzy v stínu řas.
Déšť na větvích, na zelených.
Anděl hasne v udivení.
Милый, милый, удивленный,
вижу, вижу: над тобой
с деревянною трубой
ангел деревянный.
Он трубит, но глух и тих
голос дерева сухого,
и неслышно слуху слово
с пересохших губ твоих.
За стеной в застенке тонким
стоном вспыхнул трубный глас,
ангел вспыхнул и погас,
уголь в угол, да и только.
Сохнет, сохнет трубный глас,
сохнут слезы возле глаз.
Дождь по веточке зеленой,
ангел гаснет удивленный.
(1967)
