|
|
Пишет putnik1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} putnik1)@ 2011-04-30 22:38:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
ВО СУББОТУ, ДЕНЬ НЕНАСТНЫЙ...
Misrata rebel leader pleads for help to topple GaddafiKhalifa al-Zwawi asks international community for weapons to help push Libyan leader's forces out of the city
Share69
Xan Rice in Misrata
guardian.co.uk, Friday 29 April 2011 10.05 BST
Article history
Интервью с военным лидером Мисураты (перевод под катом; за редактуру огромное спасибо уважаемым![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
gorvin@lj и akhrissanov@lj). Довольно забавно. Дядя пыжится изо всех сил, но неубедительно. Особенно доставляет рассказ про анонимную народную власть.
Лидер восстания в Misrata сделал срочное заявление к международному сообществу, умоляя помочь его бойцам не защищать город, но свергнуть, наконец, ливийского лидера Муаммара Каддафи.
Халифа аль-Zwawi, бывший судья апелляционного суда, лидер мятежной Misrata, говорит, что после нескольких недель ожесточенных боев, повстанческие силы скоро вышибут войска Каддафи из города.
«Наша цель только в устранении Каддафи», - сказал он Guardian. – «Мы хотим пойти на Триполи и освободить город и всю Ливию, мы хотим не защищаться, а нападать».
До сих пор у повстанце в Misrata есть только разнообразное стрелковое оружие, захваченное в правительственных арсеналах или присланное морским путем из Бенгази. Но Zwawi просит о настоящей, серьезной помощи.
«Самое главное для нас - это оружие. Оружие, которое способно сокрушить Каддафи. Как только люди из других городов увидят наши подвиги, они тут же поддержат нас», - сказал он.
Misrata, - третий по величине городом Ливии и всего в 130 милях (210 км) к востоку от Триполи, -в осаде с 20 февраля, со дня восстания. Сейчас центр города в руинах. .
Zwawi, 53, говорит, что число погибших в Misrata – только повстанцев, более 1000. Более 4000 человек ранены, сотни взяты в плен лоялистами.
Сохраняя контроль над портом, повстанцы получают помощь оттуда, но этого мало, - говорит Zwawi.
Очень нужны деньги. Бизнес в городе стоит, офисы не работают, зарплату не платят, только маленькие суммы выдают самым бедным семьям.
«Недавно нам подбросили немного денег из Бенгази, но надолго этого не хватит», - сказал он.
Zwawi также просит помощи в восстановлении подачи электричества и мобильной связи, уничтоженных в ходе боев.
В отличие от Бенгази, в Мисурате, хотя он находится под контролем повстанцев уже более месяца, руководство Совета до самых последних дней было анонимным (подпольным), - по соображениям тайны и безопасности. Сперва это вообще был «военно-полевой революционный суд», но теперь, по словам Zwawi, в его состав входят и врачи, и инженеры, и предприниматели, а не только полевые командиры. В Совете 20 человек, но кто они и где заседают, пока что тайна.
Zwawi говорит, что вскоре после восстания Каддафи прислал посредников для переговоров, но переговоры были отвергнуты в связи с нежеланием бунтовщиков иметь дело с Каддафи.
«Мы это отвергли сразу. Мы требуем, чтобы он и его сотрудники оставили власть. Они сами знают, что люди их не ценят, а теперь мы не собираемся с ними говорить».
Жители Misrata очень боятся, что Каддафи все-таки начнет штурмовать город по-настоящему, но Zwawi сказал, что он не боится.
«Если бы мы думали о том, как силен Каддафи, мы никогда бы не начали эту революцию. Когда мы начали, у нас не было оружия. Теперь есть. Мы умрем или получим нашу свободу»
Он также опровергает информацию из Триполи о привлечении местных племен к штурму Мисраты.
«Это просто очередная хитрость Каддафи, чтобы сэкономить время. Он не договорился с племенами, он просто племенами пользуется. Но он не имеет там популярности».
Zwawi огорчен, что поставки вооружения ограничены резолюцией Совета Безопасности ООН 1973, разрешившей только использовать силу для защиты гражданских лиц, не удаляя Каддафи.
«Мы знаем, что Россия и Китай будут блокировать сильные резолюции, которые могли бы нам помочь. Но мы по-прежнему благодарны международному сообществу. Без него бы нас испепелили»
Что касается прочего, то, если коротко, так.
В последней речи, - той самой, в которой полковник, якобы, объявил войну Италии, - он, на самом деле, сделал предложение: до 3 мая приостановить все военные действия и договориться о переговорах. НАТО ответило отказом, бандиты, как вы знаете, тоже, - под предлогом, что, дескать, не верят Каддафи. Тем не менее, ливийский лидер приказал войскам прекратить атаки в одностороннем порядке, заявив, что после 3 мая Ливия будет сражаться уже по-настоящему. Исходя из всего этого, на мой взгляд, до 3 мая включительно следует ждать высадки "цивилизованных". Вариантов у подонков не осталось. Тем более, что на сегодняшний день у их марионеток дела крайне хреновы. Вся надежда, сами видели, на лесника.
Впрочем, льву на лесника, похоже, пока плевать. По информации из блогов, да и не только, порт Мисураты, действительно, взят. Вернее, как пишут ливийские блогеры, "очищен". В том смысле, что "корабли ВМФ Ливии" (откуда они взялись, непонятно) каким-то образом заминировали всю акваторию морскими минами. При этом, судя по всему, ливийские моряки действовали чисто по-самурайски, поскольку уйти не имели никакого шанса: "Военно-Морские силы НАТО перехватили корабли Каддафи, экипажи которых заложили мины". Ну и, перехватив, "начали разминирование порта". В данный момент некий генерал Rob Weighill очень сердится, говорит, что это "возмутительно" и что "это наглое попрание международного права", поскольку НАТО "не располагают в этом районе минными тральщиками". А подготовить тральщики к походу, оказывается, долго, потому что "силы НАТО не ожидали такого поведения со стороны диктатора".
Помимо минных ловушек в порт вчера прорвалась группа, как сообщило ливийское телевидение, "возмущенных гражданских лиц" (уточняется, "героев") и заминировали (или повредили, не совсем понял) портовые сооружения, после чего правительство
объявило порт Мисураты "нефункциональным" и запретило судам в него входить, ничем не угрожая, но "оставив всю полноту ответственности за возможные последствия" на самих же нарушителей. Именно с этим, думаю, связаны и крики души большого курбаши из Мисраты.
Наконец, под Адждабийей, - согласно, как ни странно, данным Аль-Джазиры, которая о таких фокусах обычно молччит, - после очередной провальной попытки наступать был объявлен "подозрительным" генерал Omar al-Hariri, формально возглавлявший войска мятежников последние три недели. Его сняли с поста нынче утром и, видимо, уже заменили кем-то другим, но кем - пока непонятно, потмоу что за пост дерутся уже известные нам Khalifa Heftir (человекЦРУ), Abdel Fattah Younes (предатель бывший министр внутренних дел) и какой-то представитель г-н Гуга (о нем, лидере экстремистского крыла повстанцев мы тоже уже говорили). Почему в последнее время от имени "переходного совета" говорит именно он, а не умеренный г-н Абдель Джалиль, объяснить не могу, о нем вообще почему-то перестали поминать, так что, может быть, и в самом деле, как сообщалось, шлепнули.
Вот пока и все.
Misrata rebel leader pleads for help to topple GaddafiKhalifa al-Zwawi asks international community for weapons to help push Libyan leader's forces out of the city
Share69
Xan Rice in Misrata
guardian.co.uk, Friday 29 April 2011 10.05 BST
Article history
Интервью с военным лидером Мисураты (перевод под катом; за редактуру огромное спасибо уважаемым
gorvin@lj и akhrissanov@lj). Довольно забавно. Дядя пыжится изо всех сил, но неубедительно. Особенно доставляет рассказ про анонимную народную власть. Лидер восстания в Misrata сделал срочное заявление к международному сообществу, умоляя помочь его бойцам не защищать город, но свергнуть, наконец, ливийского лидера Муаммара Каддафи.
Халифа аль-Zwawi, бывший судья апелляционного суда, лидер мятежной Misrata, говорит, что после нескольких недель ожесточенных боев, повстанческие силы скоро вышибут войска Каддафи из города.
«Наша цель только в устранении Каддафи», - сказал он Guardian. – «Мы хотим пойти на Триполи и освободить город и всю Ливию, мы хотим не защищаться, а нападать».
До сих пор у повстанце в Misrata есть только разнообразное стрелковое оружие, захваченное в правительственных арсеналах или присланное морским путем из Бенгази. Но Zwawi просит о настоящей, серьезной помощи.
«Самое главное для нас - это оружие. Оружие, которое способно сокрушить Каддафи. Как только люди из других городов увидят наши подвиги, они тут же поддержат нас», - сказал он.
Misrata, - третий по величине городом Ливии и всего в 130 милях (210 км) к востоку от Триполи, -в осаде с 20 февраля, со дня восстания. Сейчас центр города в руинах. .
Zwawi, 53, говорит, что число погибших в Misrata – только повстанцев, более 1000. Более 4000 человек ранены, сотни взяты в плен лоялистами.
Сохраняя контроль над портом, повстанцы получают помощь оттуда, но этого мало, - говорит Zwawi.
Очень нужны деньги. Бизнес в городе стоит, офисы не работают, зарплату не платят, только маленькие суммы выдают самым бедным семьям.
«Недавно нам подбросили немного денег из Бенгази, но надолго этого не хватит», - сказал он.
Zwawi также просит помощи в восстановлении подачи электричества и мобильной связи, уничтоженных в ходе боев.
В отличие от Бенгази, в Мисурате, хотя он находится под контролем повстанцев уже более месяца, руководство Совета до самых последних дней было анонимным (подпольным), - по соображениям тайны и безопасности. Сперва это вообще был «военно-полевой революционный суд», но теперь, по словам Zwawi, в его состав входят и врачи, и инженеры, и предприниматели, а не только полевые командиры. В Совете 20 человек, но кто они и где заседают, пока что тайна.
Zwawi говорит, что вскоре после восстания Каддафи прислал посредников для переговоров, но переговоры были отвергнуты в связи с нежеланием бунтовщиков иметь дело с Каддафи.
«Мы это отвергли сразу. Мы требуем, чтобы он и его сотрудники оставили власть. Они сами знают, что люди их не ценят, а теперь мы не собираемся с ними говорить».
Жители Misrata очень боятся, что Каддафи все-таки начнет штурмовать город по-настоящему, но Zwawi сказал, что он не боится.
«Если бы мы думали о том, как силен Каддафи, мы никогда бы не начали эту революцию. Когда мы начали, у нас не было оружия. Теперь есть. Мы умрем или получим нашу свободу»
Он также опровергает информацию из Триполи о привлечении местных племен к штурму Мисраты.
«Это просто очередная хитрость Каддафи, чтобы сэкономить время. Он не договорился с племенами, он просто племенами пользуется. Но он не имеет там популярности».
Zwawi огорчен, что поставки вооружения ограничены резолюцией Совета Безопасности ООН 1973, разрешившей только использовать силу для защиты гражданских лиц, не удаляя Каддафи.
«Мы знаем, что Россия и Китай будут блокировать сильные резолюции, которые могли бы нам помочь. Но мы по-прежнему благодарны международному сообществу. Без него бы нас испепелили»
Что касается прочего, то, если коротко, так.
В последней речи, - той самой, в которой полковник, якобы, объявил войну Италии, - он, на самом деле, сделал предложение: до 3 мая приостановить все военные действия и договориться о переговорах. НАТО ответило отказом, бандиты, как вы знаете, тоже, - под предлогом, что, дескать, не верят Каддафи. Тем не менее, ливийский лидер приказал войскам прекратить атаки в одностороннем порядке, заявив, что после 3 мая Ливия будет сражаться уже по-настоящему. Исходя из всего этого, на мой взгляд, до 3 мая включительно следует ждать высадки "цивилизованных". Вариантов у подонков не осталось. Тем более, что на сегодняшний день у их марионеток дела крайне хреновы. Вся надежда, сами видели, на лесника.
Впрочем, льву на лесника, похоже, пока плевать. По информации из блогов, да и не только, порт Мисураты, действительно, взят. Вернее, как пишут ливийские блогеры, "очищен". В том смысле, что "корабли ВМФ Ливии" (откуда они взялись, непонятно) каким-то образом заминировали всю акваторию морскими минами. При этом, судя по всему, ливийские моряки действовали чисто по-самурайски, поскольку уйти не имели никакого шанса: "Военно-Морские силы НАТО перехватили корабли Каддафи, экипажи которых заложили мины". Ну и, перехватив, "начали разминирование порта". В данный момент некий генерал Rob Weighill очень сердится, говорит, что это "возмутительно" и что "это наглое попрание международного права", поскольку НАТО "не располагают в этом районе минными тральщиками". А подготовить тральщики к походу, оказывается, долго, потому что "силы НАТО не ожидали такого поведения со стороны диктатора".
Помимо минных ловушек в порт вчера прорвалась группа, как сообщило ливийское телевидение, "возмущенных гражданских лиц" (уточняется, "героев") и заминировали (или повредили, не совсем понял) портовые сооружения, после чего правительство
объявило порт Мисураты "нефункциональным" и запретило судам в него входить, ничем не угрожая, но "оставив всю полноту ответственности за возможные последствия" на самих же нарушителей. Именно с этим, думаю, связаны и крики души большого курбаши из Мисраты.
Наконец, под Адждабийей, - согласно, как ни странно, данным Аль-Джазиры, которая о таких фокусах обычно молччит, - после очередной провальной попытки наступать был объявлен "подозрительным" генерал Omar al-Hariri, формально возглавлявший войска мятежников последние три недели. Его сняли с поста нынче утром и, видимо, уже заменили кем-то другим, но кем - пока непонятно, потмоу что за пост дерутся уже известные нам Khalifa Heftir (человекЦРУ), Abdel Fattah Younes (предатель бывший министр внутренних дел) и какой-то представитель г-н Гуга (о нем, лидере экстремистского крыла повстанцев мы тоже уже говорили). Почему в последнее время от имени "переходного совета" говорит именно он, а не умеренный г-н Абдель Джалиль, объяснить не могу, о нем вообще почему-то перестали поминать, так что, может быть, и в самом деле, как сообщалось, шлепнули.
Вот пока и все.
